Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Editing "%ls":
|
|
| 2012-03-30 |
Redigerer "%ls":
|
|
| 61. |
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
|
|
| 2012-02-16 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude rydde listen over nye pakker, efter en opdatering af pakkelisterne (f.eks. ved at taste "u").
|
|
| 99. |
%d downgrade
%d downgrades
|
|
| 2012-02-16 |
%d nedgradering
%d nedgraderinger
|
|
| 111. |
%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.
|
|
| 2012-03-30 |
%s er allerede installeret i den nyeste version, så den vil ikke blive opgraderet.
|
|
| 127. |
Changelog download failed: %s
|
|
| 2012-02-16 |
Hentning af ændringslog mislykkedes: %s
|
|
| 128. |
Changelog of %s
|
|
| 2012-02-16 |
Ændringslog for %s
|
|
| 142. |
Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
|
|
| 2012-02-16 |
Kunne ikke foretage sikker udredning af afhængigheder, prøv med
--full-resolver.
|
|
| 150. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2012-03-30 |
Hentede %sB på %s (%sB/s)
|
|
| 151. |
Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
|
|
| 2012-03-30 |
Skift disk: Indsæt venligst disken navngivet "%s" i drevet "%s" og tryk retur.
|
|
| 152. |
[Working]
|
|
| 2012-03-30 |
[Arbejder]
|
|
| 166. |
DONE
|
|
| 2012-02-16 |
FÆRDIG
|
|
| 214. |
show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
|
|
| 2012-02-16 |
vis oplysninger om en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge "i"
|
|
| 216. |
show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
|
|
| 2012-02-16 |
vis Debians ændringslog for en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge efter "c"
|
|
| 229. |
You may also specify modification to the actions which will be taken. To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns). The action will be applied to all the packages that you list. The following actions are available:
|
|
| 2012-02-16 |
Du kan også anføre rettelser til de planlagte handlinger. For at gøre dette, skal du indtaste et handlingstegn ("+", "-", "=" osv.) efterfulgt af et eller flere pakkenavne (eller mønstre). Handlingen vil så blive anvendt på alle de pakker du anfører. Følgende handlinger kan bruges:
|
|
| 230. |
'+' to install packages
|
|
| 2012-02-16 |
"+" for at installere pakker
|
|
| 231. |
'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
|
|
| 2012-02-16 |
"+M" for at installere pakker samtidig med at de markeres automatisk installeret
|
|
| 232. |
'-' to remove packages
|
|
| 2012-02-16 |
"-" for at afinstallere pakker
|
|
| 233. |
'_' to purge packages
|
|
| 2012-02-16 |
"_" for at udrense pakker
|
|
| 234. |
'=' to place packages on hold
|
|
| 2012-02-16 |
"=" for at tilbageholde pakker
|
|
| 235. |
':' to keep packages in their current state without placing them on hold
|
|
| 2012-02-16 |
":" for at bevare pakker i deres nuværende tilstand, uden at tilbageholde dem
|
|
| 236. |
'&M' to mark packages as automatically installed
|
|
| 2012-02-16 |
"&M" for at markere pakker som automatisk installerede
|
|
| 237. |
'&m' to mark packages as manually installed
|
|
| 2012-02-16 |
"&m" for at markere pakker som manuelt installerede
|
|
| 239. |
In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}". These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
|
|
| 2012-02-16 |
I listen af handlinger der skal udføres, vil visse pakker blive efterfulgt af et eller flere tegn omsluttet af tuborgparenteser, eksempelvis: "aptitude{u}". Disse tegn kan give yderligere information om pakkens tilstand, og kan omfatte enhver kombination af følgende:
|
|
| 240. |
'a': the package was automatically installed or removed.
|
|
| 2012-02-16 |
"a": pakken blev automatisk installeret eller fjernet.
|
|
| 241. |
'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
|
|
| 2012-02-16 |
"b": nogle af pakkens afhængigheder strider mod den foreslåede ændring.
|
|
| 242. |
'p': the package will be purged in addition to being removed.
|
|
| 2012-02-16 |
"p": pakken vil blive udrenset ud over at blive fjernet.
|
|
| 243. |
'u': the package is being removed because it is unused.
|
|
| 2012-02-16 |
"u": pakken bliver fjernet fordi den ikke bruges.
|
|
| 245. |
aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
|
|
| 2012-02-16 |
aptitude kunne ikke udrede disse afhængigheder. Du kan selv udrede dem manuelt eller taste "n" for at afslutte.
|
|
| 246. |
Do you want to continue? [Y/n/?]
|
|
| 2012-02-16 |
Vil du fortsætte? [Y/n/?]
|
|
| 249. |
Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
|
|
| 2012-02-16 |
Indtast en pakkehåndterings-kommando (som f.eks. "+ pakke" for at installere en pakke), "R" for at forsøge automatisk afhængighedsudredning eller "N" for at annullere.
|
|
| 265. |
toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
|
|
| 2012-02-16 |
skift mellem visning af løsningens indhold og forklaringen til løsningen
|
|
| 268. |
reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur. Enter UNINST instead of a version to reject removing the package. ID is the integer printed to the left of the action.
|
|
| 2012-02-16 |
afvis de givne pakkeversioner; vis ikke nogen løsninger hvori de forekommer. Indtast "UNINST" i stedet for en version for at afvise afinstallering af pakken. ID er heltallet, der anføres til venstre for handlingen.
|
|
| 269. |
accept the given package versions; display only solutions in which they occur. Enter UNINST instead of a version to accept removing the package. ID is the integer printed to the left of the action.
|
|
| 2012-02-16 |
godkend de angivne pakkeversioner; vis kun løsninger hvori de forekommer. Indtast "UNINST" i stedet for en version for at godkende afinstallering af pakken. ID er heltallet, der anføres til venstre for handlingen.
|
|
| 270. |
display information about the action labeled ID from the solution. The label is the integer printed to the left of the action.
|
|
| 2012-02-16 |
vis oplysninger om handlingen med nummeret ID fra løsningen. Nummeret udskrives til venstre for handlingen.
|
|
| 272. |
Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
|
|
| 2012-02-16 |
Justeringer vil medføre at den nuværende løsning forkastes og genberegnes om nødvendigt.
|
|
| 278. |
%s has no version named "%s"
|
|
| 2012-02-16 |
%s har ingen version ved navn "%s"
|
|
| 287. |
Allowing this recommendation to be ignored: %s
|
|
| 2012-02-16 |
Tillader at denne anbefaling ignoreres: %s
|
|
| 288. |
Always obeying this recommendation: %s
|
|
| 2012-02-16 |
Adlyder altid denne anbefaling: %s
|
|
| 289. |
No longer ignoring this recommendation: %s
|
|
| 2012-02-16 |
Ignorerer ikke længere denne anbefaling: %s
|
|
| 290. |
Ignoring this recommendation: %s
|
|
| 2012-02-16 |
Ignorerer denne anbefaling: %s
|
|
| 291. |
Action "%s"
|
|
| 2012-02-16 |
Handling "%s"
|
|
| 292. |
This action was selected because %ls.
|
|
| 2012-02-16 |
Denne handling blev valgt fordi %ls.
|
|
| 293. |
This action is currently rejected; it will not appear in new solutions.
|
|
| 2012-02-16 |
Denne handling afvises lige nu; den vil ikke forekomme i nye løsninger.
|
|
| 294. |
This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
|
|
| 2012-02-16 |
Denne handling er nu godkendt; den vil blive valgt når det er muligt.
|
|
| 295. |
Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
|
|
| 2012-02-16 |
Indtast "r %s" for at tillade denne handling at forekomme i nye løsninger.
|
|
| 296. |
Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
|
|
| 2012-02-16 |
Indtast "r %s" for at forhindre denne handling fra at forekomme i nye løsninger.
|
|
| 297. |
Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
|
|
| 2012-02-16 |
Indtast "a %s" for at annullere kravet om at nye løsninger skal inkludere handling hvis muligt.
|
|
| 298. |
Enter "a %s" to require that new solutions include this action if possible.
|
|
| 2012-02-16 |
Indtast "a %s" for at kræve at nye løsninger skal inkludere denne handling hvis muligt.
|
|
| 299. |
open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
|
|
| 2012-02-16 |
åbne: %zd; lukkede: %zd; udsat: %zd; konflikt: %zd
|
|
| 310. |
No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen løsning fundet indenfor den fastsatte tid. Prøv mere ihærdigt? [Y/n]
|
|
