|
|
38.
|
|
|
The following package will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
會重新安裝以下套件 (%(count)s 個)：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
下列套件將被重新安裝 (%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:492
|
|
|
39.
|
|
|
The following package has been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
|
以下套件會維持不變 (%(count)s 個)：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
下列套件將被維持不變 (%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:499
|
|
|
66.
|
|
|
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
|
|
|
允許來自未受核證來源的套件
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
允許來自未認證來源的套件
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:635
|
|
|
68.
|
|
|
Waiting for authentication
|
|
|
|
|
正在等候核證
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正在等候認證
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
|
|
|
143.
|
|
|
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
|
|
|
此錯誤可能由於缺少所需的額外軟件套件，或該套件無法安裝所造成。甚至軟件套件間可能有衝突，使得無法同時安裝。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
此錯誤可能由於所需的額外軟件套件遺失或無法安裝所造成。甚至軟體套件間可能存在衝突，使得無法同時安裝。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:439
|
|
|
144.
|
|
|
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
|
|
|
需要安裝來自未受核證來源的套件。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這需要安裝來自未受驗證來源的套件。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:445
|
|
|
207.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
核證失敗
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
驗證失敗
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:568
|
|
|
212.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
|
|
|
已下載 %sB，全部 %sB，速度 %sB/s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
已下載 %sB，全部 %sB，速率 %sB/s
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
|
|
|
276.
|
|
|
You need to specify a version to downgrade %s to
|
|
|
|
|
請指定要將 %s 降級至哪個版本
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您需要指定要將 %s 降級至哪個版本
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:783
|
