|
|
139.
|
|
|
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
|
|
|
La connexion al demòni es estada perduda. Es probablament perque lo demòni a quitat inopinèament.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:430
|
|
|
140.
|
|
|
The installation or removal of a software package failed.
|
|
|
|
|
L'installacion o la supression d'un paquet logicial a fracassat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:432
|
|
|
141.
|
|
|
The requested feature is not supported.
|
|
|
|
|
La foncionalitat demandada es pas presa en carga.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:434
|
|
|
142.
|
|
|
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
|
|
|
Sembla qu'i a una error logiciala dins aptdaemon, lo programa que vos permet d'installar e suprimir de logicials e tout autre prètzfait ligat a la gestion dels paquets.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Sembla qu'i a una error logiciala dins aptdaemon, lo programa que vos permet d'installar e suprimir de logicials e tout autre prètzfach ligat a la gestion dels paquets.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:435
|
|
|
143.
|
|
|
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
|
|
|
Aquesta error pòt èsser provocada per de paquets suplementaris requesits, mas absents ou pas installables. En otra, i poiriá aver un conflicte entre d'unes paquets que pòdon pas èsser installats a l'encòp.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:439
|
|
|
144.
|
|
|
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
|
|
|
Aquò requerís l'installacion de paquets a partir de fonts pas autentificadas.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Aquò necessita l'installacion de paquets dempuèi de fonts pas autentificadas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:445
|
|
|
145.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
Benlèu que l'installacion a fracassat a causa d'una error dins lo paquet o perque es estada interrompuda brutalament. Vos cal corregir aquò abans de poder installar o suprimir d'autres logicials.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
146.
|
|
|
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
|
|
|
Copiatz lo fichièr sus vòstre ordenador e verificatz-ne las permissions.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:453
|
|
|
147.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
L'installacion d'un paquet que respècta pas los estandards de qualitat es pas autorizada. Aquò poiriá engendrar de problèmas dels grèus sus vòstre ordenador. Contactatz la persona o l'organizacion qu'a provesit aquel paquet en incluissent las entresenhas çaijós.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
|
|
148.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La clau de licéncia telecargada qu'es necessària per aviar aqueste logicial es pas valabla o a pas pogut èsser installada corrèctament.
Vejatz los detalhs per mai d'informacions. |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
