Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
| 2016-09-28 |
reütilizar un repertòri de cache (CDIR) precedentament creat o, s'existís pas, lo crear
|
|
| 2013-04-18 |
reütilizar un repertòri d'escondedor (CDIR) precedentament creat o, s'existís pas, lo crear
|
|
| 42. |
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2013-04-18 |
afichar la progression del telecargament e de l'installacion al moment de l'installacion de paquets dins lo nauc de sabla (« sandbox »)
|
|
| 43. |
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
| 2013-04-18 |
l'executable aviat dins l'aisina de verificacion de la memòria de valgrind per detectar un pèrda de memòria.
|
|
| 44. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2011-09-30 |
Installar un paquet suplementari dins lo nauc de sabla (pòt èsser especificat mantun còp)
|
|
| 45. |
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
| 2013-03-16 |
Error : %s es pas un executable. Arrèst.
|
|
| 46. |
Send
|
|
| 2012-02-24 |
Mandar
|
|
| 47. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-03-27 |
O planhèm, %s a rencontrat una error intèrna.
|
|
| 48. |
Package: %s
|
|
| 2012-03-27 |
Paquet : %s
|
|
| 49. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2016-09-28 |
O planhèm, una error s'es produita al moment de l'installacion del logicial.
|
|
| 2012-03-27 |
O planhèm, una error s'es producha al moment de l'installacion del logicial.
|
|
| 50. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-08-29 |
L'aplicacion %s a patit una error intèrna.
|
|
| 51. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-03-27 |
L'aplicacion %s a quitat d'un biais imprevist.
|
|
| 52. |
Continue
|
|
| 2012-02-24 |
Contunhar
|
|
| 53. |
Leave Closed
|
|
| 2012-03-27 |
Daissar tampat
|
|
| 54. |
Relaunch
|
|
| 2012-02-24 |
Reaviar
|
|
| 55. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2016-09-28 |
En cas de problèmas mai, ensajatz de reaviar vòstre ordenador.
|
|
| 2012-03-27 |
En cas de problèmas mai, ensajatz de reamodar vòstre ordenador.
|
|
| 56. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2012-03-27 |
Ignorar los problèmas d'aquesta mena que venon
|
|
| 57. |
Hide Details
|
|
| 2012-02-24 |
Amagar los detalhs
|
|
| 58. |
Show Details
|
|
| 2012-02-24 |
Afichar los detalhs
|
|
| 59. |
Username:
|
|
| 2010-09-26 |
Nom d'utilizaire :
|
|
| 60. |
Password:
|
|
| 2010-09-26 |
Senhal :
|
|
| 61. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2010-09-26 |
Collècta de las informacions ligadas al problèma
|
|
| 62. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-09-26 |
Las informations collectadas pòdon èsser mandadas als desvolopaires per melhorar l'aplicacion. Aquò pòt prene qualques minutas.
|
|
| 63. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2010-09-26 |
Mandadís de las informacions ligadas al problèma
|
|
| 64. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2009-11-12 |
Las donadas collectadas son transmesas al sistèma de seguit dels bugs. Aquò pòt prene qualques minutas.
|
|
| 65. |
Apport
|
|
| 2010-09-26 |
Apòrt
|
|
| 66. |
Cancel
|
|
| 2014-09-12 |
Abandonar
|
|
| 67. |
OK
|
|
| 2014-09-12 |
D'acòrdi
|
|
| 68. |
Crash report
|
|
| 2012-03-27 |
Rapòrt d'anomalia
|
|
| 69. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2016-09-28 |
<big><b>O planhèm, una error intèrna s'es produita !</b></big>
|
|
| 2012-03-27 |
<big><b>O planhèm, una error intèrna s'es producha !</b></big>
|
|
| 70. |
Send an error report to help fix this problem
|
|
| 2012-03-27 |
Mandar un rapòrt d'anomalia per ajudar a resòlvre aqueste problèma
|
|
| 71. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2012-03-27 |
Ignorar los problèmas que venon d'aquesta version del programa
|
|
| 72. |
_Examine locally
|
|
| 2012-01-26 |
_Examinar en local
|
|
| 73. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2010-01-25 |
<big><b>Collècta d'informacions ligadas al problèma</b></big>
|
|
| 2009-11-12 |
<big><b>A collectar d'informacions ligadas al problèma</b></big>
|
|
| 74. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2009-11-12 |
De donadas son en cors de collècta per ajudar los desvolopaires a corregir lo problèma qu'avètz rencontrat.
|
|
| 75. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2009-11-12 |
<big><b>Mandadís de las informacions ligadas a l'incident</b></big>
|
|
| 76. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2009-11-12 |
Utilizacion : %s <rapòrt> <dorsièr cibla>
|
|
| 77. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2009-11-12 |
Lo dorsièr de destinacion existís ja e es pas void.
|
|
| 78. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-09-21 |
O planhèm, %s s'es arrestada d'un biais inesperat.
|
|
| 79. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-03-27 |
O planhèm, %s a quitat d'un biais imprevist.
|
|
| 80. |
Force Closed
|
|
| 2012-08-29 |
Tampat de fòrça
|
|
| 81. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2012-08-29 |
L'aplicacion %s a daissat de respondre.
|
|
| 82. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2012-08-29 |
Lo programa "%s" a daissat de respondre.
|
|
| 83. |
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-11-12 |
Aquò s'es produch al moment d'una mesa en velha precedenta ; aquò l'empacha de tornar prene corrèctament.
|
|
| 84. |
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-11-12 |
Aquò s'es produch al moment d'una ivernacion precedenta ; aquò l'empacha de tornar prene corrèctament.
|
|
| 85. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2009-11-12 |
Lo processus de represa s'es blocat juste abans d'arribar a son tèrme e apareisserà coma s'èra acabat normalament.
|
|
