Ubuntu
apport package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “apport”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

41 → 50 of 172 results First • • • Last
41.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
réutiliser un répertoire de cache (CDIR) précédemment créé ou, s'il n'existe pas, le créer
Translated by gisele perreault
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../bin/apport-valgrind.py:72
42.
report download/install progress when installing packages into sandbox
afficher la progression du téléchargement et de l'installation lors de l'installation de paquets dans le bac à sable («[nbsp]sandbox[nbsp]»)
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../bin/apport-valgrind.py:81
43.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
l'exécutable lancé dans l'outil de vérification de la mémoire de valgrind pour détecter une fuite de mémoire.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
44.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Installer un paquet supplémentaire dans le bac à sable (peut être spécifié plusieurs fois)
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by gisele perreault
Located in ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
45.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Erreur[nbsp]: %s n'est pas un exécutable. Arrêt.
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../bin/apport-valgrind.py:130
46.
Send
Envoyer
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
47.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Désolé, %s a rencontré une erreur interne.
Translated by Thibault D
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
48.
Package: %s
Paquet[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
49.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Désolé, une erreur est survenue lors de l'installation du logiciel.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
50.
The application %s has experienced an internal error.
L'application %s a subi une erreur interne.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
41 → 50 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Anne017, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, ERE, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Glyca, Guillaume Pascal, Immae, Jean-Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Marc Plano-Lesay, Matthieu Jouan, Mauvezin, Mbarek Firas, Michel Hua, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Paul Martrenchar, Philip Millan, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, TuniLame, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, bouchard renaud, cgbspender, denis labregere, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault.