Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 187 results
1.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
โปรแกรมนี้ เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Lesser General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/about.c:54
2.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU Lesser General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/about.c:59
3.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU Lesser General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/about.c:63
4.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/about.c:76
5.
Display dialog boxes from shell scripts
แสดงกล่องโต้ตอบจากเชลล์สริปต์
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in src/about.c:65
6.
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
คุณต้องกำหนดชนิดของไดอะล็อกด้วย โปรดดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม
Translated by Supranee Thirawatthanasuk
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
คุณต้องกำหนดชนิดของกล่องโต้ตอบด้วย โปรดดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/main.c:124
7.
Invalid value for a boolean typed hint.
Supported values are 'true' or 'false'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
กำหนดค่าบูลีนไม่ถูกต้อง
ค่าที่ใช้ได้คือ 'true' หรือ 'false' เท่านั้น
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/notification.c:132
8.
Unsupported hint. Skipping.
(iibiiay)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
พบค่ากำหนดที่ไม่รองรับ ขอข้าม
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/notification.c:149
9.
Unknown hint name. Skipping.
unknown hints
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
พบชื่อค่ากำหนดที่ไม่รู้จัก ขอข้าม
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/notification.c:166
10.
Could not parse command from stdin
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ไม่สามารถแจงคำสั่งจาก stdin
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/notification.c:140
110 of 187 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Supranee Thirawatthanasuk, Theppitak Karoonboonyanan, Theppitak Karoonboonyanan.