|
2.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
Dàta dùmhlaichte mì-dhligheach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
3.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
Chan eil cuimhne gu leòr ann
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
4.
|
|
|
The page ‘%s ’ was not found in the document ‘%s ’.
|
|
|
|
Cha deach an duilleag “%s ” a lorg san sgrìobhainn “%s ”.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
libyelp/yelp-man-document.c:199
|
|
5.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
Chan eil am faidhle ann.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
libyelp/yelp-man-document.c:336
|
|
6.
|
|
|
The file ‘%s ’ does not exist.
|
|
|
|
Chan eil am faidhle “%s ” ann.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
7.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn am am faidhle “%s ” a pharsadh a chionn ’s nach e sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
8.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn am am faidhle “%s ” a pharsadh a chionn ’s gu bheil co-dhiù aon fhaidhle ’na bhroinn nach eil ’na sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
9.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
Neo-aithnichte
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:810
|
|
10.
|
|
|
The requested page was not found in the document ‘%s ’.
|
|
|
|
Cha deach an duilleag a dh’iarr thu a lorg san sgrìobhainn “%s ”.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
libyelp/yelp-man-document.c:279
|
|
11.
|
|
|
Indexed
|
|
|
|
Air inneacsadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-document.c:280
|