|
|
108.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:1720 ../driver/demo-Gtk.c:899
|
|
|
109.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Bỏ qua
|
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:1729
|
|
|
110.
|
|
|
Warning: 
The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
on display " %s". Launch it now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cảnh báo:
Daemon của XScreenSaver có vẻ như đang không chạy
trên màn hình " %s". Chạy nó bây giờ? |
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:759 ../driver/demo-Gtk.c:4466
|
|
|
111.
|
|
|
For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
|
|
|
Để cập nhật, xem tại: http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:807
|
|
|
112.
|
|
|
Error:
No Help URL has been specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lỗi:
Không có địa chỉ trợ giúp nào được chỉ định.
|
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:937
|
|
|
113.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1034
|
|
|
114.
|
|
|
You are running as root. This usually means that xscreensaver
was unable to contact your X server because access control is
turned on. Try running this command:
xhost +localhost
and then selecting `File / Restart Daemon'.
Note that turning off access control will allow anyone logged
on to this machine to access your screen, which might be
considered a security problem. Please read the xscreensaver
manual and FAQ for more information.
You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
normal user, and `su' as necessary. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bạn đang chạy trong root. Có nghĩa là chương trình bảo vệ màn
hình X đã không thể liên lạc được với X server vì điều khiển truy
cập đang bật. Hãy thử chạy dòng lệnh:
xhost +localhost
rồi chọn `Tập tin / Chạy lại Daemon'.
Lưu ý là việc tắt điều khiển truy cập sẽ cho phép bất kỳ ai được
đăng nhập vào máy tính này để truy cập màn hình của bạn, điều
đó được cho là một vấn đề bảo mật. Hã đọc tài liệu về trình bảo
vệ màn hình và FAQ để biết thêm thông tin.
Không nên chạy X với người dùng root, bạn nên đăng nhập là
người dùng thông thường và `su' khi cần. |
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1046
|
|
|
115.
|
|
|
Please check your $PATH and permissions.
|
|
|
|
|
Hãy kiểm tra $PATH và quyền hạn.
|
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1062
|
|
|
116.
|
|
|
Error:
Couldn't determine init file name!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lỗi:
Không định được tên tập tin init!
|
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1100
|
|
|
117.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1105
|
