Ubuntu
whois package

Browsing Russian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “whois”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
Version %s.

Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Версия %s.

Сообщения об ошибках отправляйте на %s.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../whois.c:242
2.
Using server %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Используется сервер %s.
Translated and reviewed by Andy Shevchenko
Located in ../whois.c:346 ../whois.c:355 ../whois.c:390 ../whois.c:407
3.
This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
Данный TLD не имеет whois-сервера, но можно получить доступ к базе whois на
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../whois.c:331
4.
This TLD has no whois server.
Данный TLD не имеет whois-сервера.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../whois.c:336
5.
No whois server is known for this kind of object.
Нет whois-сервера для объектов данного вида.
Translated and reviewed by Andy Shevchenko
Located in ../whois.c:339
6.
Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
Неизвестный номер AS или IP-сеть. Пожалуйста, обновите программу.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../whois.c:342
7.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Запрашивается конечная IPv4-точка %s для IPv6-адреса 6-в-4.
Translated and reviewed by Andy Shevchenko
Located in ../whois.c:364
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Запрашивается конечная IPv4-точка %s для IPv6-адреса Teredo.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Строка запроса: "%s"
Translated and reviewed by Andy Shevchenko
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Найдено перенаправление на %s.
Translated and reviewed by Andy Shevchenko
Located in ../whois.c:418
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexey Ermakov, Andrey Kulakov, Andy Shevchenko, Konstantin Khazov, Maksym Strukov, Yuri Kozlov.