Ubuntu
whois package

Browsing Portuguese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “whois”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
Version %s.

Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versão %s.

Reporte erros para %s.
Translated and reviewed by Tiago Silva
Located in ../whois.c:242
2.
Using server %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A utilizar o servidor %s.
Translated and reviewed by Fernando Pereira
Located in ../whois.c:346 ../whois.c:355 ../whois.c:390 ../whois.c:407
3.
This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
Este TLD não tem o servidor whois, mas pode aceder à base de dados whois em
Translated by zerobug
Reviewed by xx
Located in ../whois.c:331
4.
This TLD has no whois server.
Este TLD não tem nenhum servidor de whois.
Translated by marcoutinho
Reviewed by xx
Located in ../whois.c:336
5.
No whois server is known for this kind of object.
Nenhum servidor de whois é conhecido para este tipo de objecto.
Translated by marcoutinho
Reviewed by xx
Located in ../whois.c:339
6.
Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
Número AS ou rede IP desconhecido. Por favor actualize este programa.
Translated and reviewed by Fernando Pereira
Located in ../whois.c:342
7.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A perguntar pelo nó de ligação final IPv4 %s de um endereço 6to4 IPv6.
Translated and reviewed by marcoutinho
Located in ../whois.c:364
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A perguntar pelo ponto final do IPV4 %s de um endereço IPV6 Teredo
Translated and reviewed by Pedro Flores
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Texto de pesquisa:"%s"
Translated and reviewed by marcoutinho
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Encontrada uma referência para %s.
Translated and reviewed by marcoutinho
Located in ../whois.c:418
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fernando Pereira, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Tiago S., Tiago Silva, marcoutinho, zerobug.