Ubuntu
whois package

Browsing French (Canada) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “whois”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
Version %s.

Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Version %s.

Rapportez les bogues à %s.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Version %s.

Veuillez signaler les bogues à %s.
French whois in Ubuntu Utopic package "whois" by Simon Paillard
Located in ../whois.c:242
2.
Using server %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le serveur %s est utilisé.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Le serveur %s est sélectionné.
French whois in Ubuntu Utopic package "whois" by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:346 ../whois.c:355 ../whois.c:390 ../whois.c:407
3.
This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
Ce TLD n'a pas de serveur whois, mais vous pouvez accéder à la base de données whois à
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Ce TLD n'a pas de serveur whois, mais vous pouvez accéder à la base de données à
French whois in Ubuntu Utopic package "whois" by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:331
4.
This TLD has no whois server.
Ce TLD n'a pas de serveur whois.
Translated and reviewed by AO
Located in ../whois.c:336
5.
No whois server is known for this kind of object.
Aucun serveur whois n'est connu pour ce type d'objet.
Translated and reviewed by AO
Located in ../whois.c:339
6.
Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
Numéro d'AS ou réseau IP inconnu. Veuillez mettre ce programme à niveau.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Numéro d'AS ou réseau IP inconnu. Veuillez mettre à jour ce programme.
French whois in Ubuntu Utopic package "whois" by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:342
7.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Requête de l'extrémité IPv4 %s d'une adresse IPv6 6to4.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:

Requête faite pour l'extrémité IPv4 %s d'une adresse IPv6 6to4.
French whois in Ubuntu Utopic package "whois" by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:364
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Requête de l'extrémité IPv4 %s d'une adresse IPv6 Teredo.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:

Requête faite pour l'extrémité IPv4 %s d'une adresse IPv6 Teredo.
French whois in Ubuntu Utopic package "whois" by Simon Paillard
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chaîne de requête[nbsp]: "%s"
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Requête[nbsp]: "%s"
French whois in Ubuntu Utopic package "whois" by Simon Paillard
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Une référence %s a été trouvée.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:


Renvoi trouvé vers %s.
French whois in Ubuntu Utopic package "whois" by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:418
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.