Ubuntu
whois package

Browsing Catalan translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “whois”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
Version %s.

Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versió: %s.

Informeu dels errors a %s.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../whois.c:242
2.
Using server %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està utilitzant el servidor %s.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../whois.c:346 ../whois.c:355 ../whois.c:390 ../whois.c:407
3.
This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
Aquest TLD no té un servidor whois, però podeu accedir a la base da dades whois a
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../whois.c:331
4.
This TLD has no whois server.
Aquest TLD no té un servidor whois.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../whois.c:336
5.
No whois server is known for this kind of object.
No es coneix cap servidor whois per a aquesta classe d'objecte.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../whois.c:339
6.
Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
Direcció IP de xarxa o número AS desconegut. Si us plau, actualitzi aquest programa.
Translated by Jaume Sala
Reviewed by JoanColl
Located in ../whois.c:342
7.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Consultant el punt final IPv4 %s d'una adreça 6to4 IPv6.
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../whois.c:364
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cadena de consulta: «%s»
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


S'ha trobat una referència a %s.
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../whois.c:418
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaume Sala, JoanColl, Jordi Mallach.