|
|
37.
|
|
|
Determines the current progress of the download
|
|
|
|
|
Determina o progreso actual da descarga
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:338
|
|
|
38.
|
|
|
Status
|
|
|
|
|
Estado
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:351
|
|
|
39.
|
|
|
Determines the current status of the download
|
|
|
|
|
Determina o estado actual da descarga
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:352
|
|
|
40.
|
|
|
Current Size
|
|
|
|
|
Tamaño actual
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:367
|
|
|
41.
|
|
|
The length of the data already downloaded
|
|
|
|
|
A lonxitude dos datos xa descargados
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:368
|
|
|
42.
|
|
|
Total Size
|
|
|
|
|
Tamaño total
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:382
|
|
|
43.
|
|
|
The total size of the file
|
|
|
|
|
O tamaño total do ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:383
|
|
|
44.
|
|
|
User cancelled the download
|
|
|
|
|
O usuario cancelou a descarga
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:535
|
|
|
45.
|
|
|
A username and password are being requested by the site %s
|
|
|
|
|
O sitio %s solicitou un nome de usuario e unha contrasinal
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:261
|
|
|
46.
|
|
|
Server message:
|
|
|
|
|
Mensaxe do servidor:
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:291
|
