|
|
6.
|
|
|
Error creating signal pipe.
|
|
|
|
|
Hiba a szignál-adatcsatorna létrehozása közben.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hiba a szignálcső létrehozása közben.
|
|
|
Suggested by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../src/reaper.c:136
|
|
|
7.
|
|
|
Duplicate (%s/%s)!
|
|
|
|
|
Dupla (%s/%s)!
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:414
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
Hiba a(z) „%s” reguláris kifejezés lefordítása közben.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1227
|
|
|
9.
|
|
|
No handler for control sequence `%s' defined.
|
|
|
|
|
Nincs kezelő megadva a(z) „%s” vezérlőszekvenciához.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nincs kezelő megadva a(z) "%s" vezérlőszekvenciához.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
|
|
|
10.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Hiba a gyermekből olvasás közben: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3671
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
Nem lehet az adatokat elküldeni a gyermeknek, érvénytelen karakterkészlet-átalakító
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3787
|
|
|
12.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
Hiba (%s) történt az adatkonverzió közben a gyermek számára, eldobva.
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
|
|
|
13.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s.
|
|
|
|
|
Hiba a PTY-méret beolvasása közben, az alapértelmezés lesz használva: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6941
|
|
|
14.
|
|
|
Error setting PTY size: %s.
|
|
|
|
|
Hiba a PTY-méret beállítása közben: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6977
|
|
|
15.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
A _vte_conv_open() nem tudta beállítani a szó karaktereit
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:11451
|
