Translations by Carles Oriol
Carles Oriol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-10-03 |
Instaŀla el carregador d'arrencada
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-10-03 |
Les normes del sistema impedeixen instaŀlar el carregador d'arrencada
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2009-10-03 |
Formateja el dispositiu
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-10-03 |
Les normes del sistema impedeixen formatejar del dispositiu
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2009-10-03 |
Crea una imatge del dispositiu
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-10-03 |
Les normes del sistema impedeixen escriure una imatge de disc al dispositiu
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2009-10-03 |
Munta un dispositiu
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-03 |
Les normes del sistema impedeixen muntar el dispositiu
|
|
| 13. |
Installing
|
|
| 2009-10-03 |
Instal·lant
|
|
| 14. |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-03 |
La instal·lació ha fallat.
|
|
| 15. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-10-03 |
Aquest dispositiu no es prou gran per contenir aquesta imatge.
|
|
| 16. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-10-03 |
No hi ha prou espai buit per aquesta imatge.
|
|
| 17. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-03 |
Cal formatejar aquest dispositiu per usar-lo.
|
|
| 18. |
CD Images
|
|
| 2009-10-03 |
Imatges de CD
|
|
| 19. |
Disk Images
|
|
| 2009-10-03 |
Imatges de disc
|
|
| 21. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-03 |
Abans cal seleccionar la imatge original i el dispositiu objetciu.
|
|
| 22. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-03 |
Ha finalitzat la instaŀlació. Cal reiniciar l'ordinador amb aquest dispositiu inserit per provar o instaŀlar l'ubuntu.
|
|
| 23. |
Retry?
|
|
| 2009-10-03 |
Reintent?
|
|
| 34. |
Image
|
|
| 2009-10-03 |
Imatge
|
|
| 36. |
Size
|
|
| 2009-10-03 | ||
| 43. |
Starting up...
|
|
| 2009-10-03 |
Iniciant...
|
|
| 44. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-10-03 |
%d%% completat (%dm%ss pendent)
|
|
| 52. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-10-03 |
Emmagatzemat a l'espai reservat.
|
|
| 55. |
Quit
|
|
| 2009-10-03 |
Surt
|
|
| 56. |
Make startup disk
|
|
| 2009-10-03 |
Crea disc d'arrencada
|
|
| 2009-10-03 |
Crear disc d'arrencada
|
|
| 57. |
&Cancel
|
|
| 2009-10-03 |
&Cancel·la
|
|
| 58. |
Installation complete
|
|
| 2009-10-03 |
Instaŀlació finalitzada
|
|
| 59. |
Installation failed
|
|
| 2009-10-03 |
La instal·lació ha fallat
|
|
| 60. |
All
|
|
| 2009-10-03 |
Tots
|
|
| 62. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-03 |
No s'admet l'ús de l'extensió "%s"
|
|
| 64. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-10-03 |
S'ha executat una excepció no controlada.
%s
|
|
| 65. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-03 |
No hi ha prou espai per escriure la imatge:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 66. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-10-03 |
Instaŀlant el carregador d'arrencada...
|
|
| 67. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-10-03 |
Ha fallat la instaŀlació del carregador d'arrencada.
|
|
| 68. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-10-03 |
Modificant la configuració...
|
|
| 70. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-03 |
Creant un arxiu de dades permanents...
|
|
| 71. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-03 |
Creant un sistema d'arxius ext2 a l'arxius de dades permanents...
|
|
| 73. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-10-03 |
Escrivint la imatge del disc...
|
|
| 74. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-10-03 |
No es pot escriure la imatge (%s) al dispositiu (%s).
|
|
| 80. |
Removing files...
|
|
| 2009-10-03 |
Eliminant arxius...
|
|
| 81. |
Copying files...
|
|
| 2009-10-03 |
S'estan copiant els fitxers...
|
|
| 82. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-10-03 |
Les sumes de verificació md5 no coincideixen.
|
|
| 85. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-10-03 |
No puc llegir de %s
|
|
| 86. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-10-03 |
Les sumes de verificació no coincideixen. Reintentar?
|
|
| 87. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-10-03 |
Les sumes de verificació no coincideixen.
|
|
| 93. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-10-03 |
Instaŀlació finalitzada. Ara pots executar l'Ubuntu en altres ordinadors engegant-los amb aquest dispositiu inserit.
|
|
| 94. |
Disk to use:
|
|
| 2009-10-03 |
Disc a usar:
|
|
| 96. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-10-03 |
Si us plau cal executar aquest programa com a administrador per continuar.
|
|
| 97. |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-10-03 |
Calen drets d'administrador.
|
|
