Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 341. |
Cannot find pid of running shutdown
|
|
| 2010-01-09 |
pid des laufenden shutdown-Prozesses kann nicht gefunden werden
|
|
| 2010-01-08 | ||
| 342. |
Unable to change directory
|
|
| 2010-01-08 |
Verzeichnis kann nicht gewechselt werden
|
|
| 343. |
Unable to write pid file
|
|
| 2010-01-07 |
pid-Datei konnte nicht geschrieben werden
|
|
| 344. |
Shutdown cancelled
|
|
| 2010-02-24 |
shutdown abgebrochen
|
|
| 2010-02-24 |
shutdown abgebrochen
|
|
| 2010-02-24 |
shutdown abgebrochen
|
|
| 2010-02-24 |
shutdown abgebrochen
|
|
| 345. |
The system is going down for power off NOW!
|
|
| 2010-01-08 | ||
| 346. |
The system is going down for halt NOW!
|
|
| 2010-01-08 |
Das System wird sich JETZT zum Anhalten herunterfahren!
|
|
| 2010-01-08 |
Das System wird sich JETZT herunterfahren!
|
|
| 347. |
The system is going down for maintenance NOW!
|
|
| 2010-01-08 |
Das System wird sich JETZT für Wartungsarbeiten herunterfahren!
|
|
| 349. |
Unable to fork child-process to warn users: %s
|
|
| 2010-02-24 |
Kindprozess konnte nicht erstellt werden, um Benutzer zu warnen: %s
|
|
| 2010-01-08 |
Unterprozess konnte nicht erstellt werden, um Benutzer zu warnen: %s
|
|
| 352. |
set environment variable in the runlevel event
|
|
| 2010-02-24 |
Umgebungsvariable für das Runlevel-Ereignis setzen
|
|
| 353. |
Change runlevel.
|
|
| 2010-01-08 |
Runlevel ändern.
|
|
| 2010-01-08 |
Runlevel ändern.
|
|
| 2010-01-08 |
Runlevel ändern.
|
|
| 2010-01-08 |
Runlevel ändern.
|
|
| 354. |
RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered identical.
RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its configuration for changes.
RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, this is not recommended since Upstart does not currently preserve its state.
|
|
| 2010-02-24 |
RUNLEVEL sollte einen der folgenden Werte annehmen, wobei s und S als identisch betrachtet werden: 0123456sS
Als RUNLEVEL kann auch q oder Q angegeben werden, um den init-Daemon anzuweisen, seine Konfiguration neu einzulesen. Dies ist selten nötig, da der Daemon seine Konfiguration auf Änderungen überwacht.
Das RUNLEVEL kann ebenso u oder U sein, um den init-Daemon anzuweisen, sich selbst erneut auszuführen. Dies wird nicht empfohlen, da Upstart derzeit seinen Status nicht beibehält.
|
|
| 2010-01-08 |
RUNLEVEL kann 0123456sS sein, wobei s und S als identisch betrachtet werden.
Das RUNLEVEL kann ebenso q oder Q sein, um den Init-Dienst anzuweisen, seine Konfiguration neu einzulesen. Dies wird kaum nötig sein, da der Dienst seine Konfiguration auf Änderungen überwacht.
Das RUNLEVEL kann ebenso u oder U sein, um den Init-Dienst anzuweisen, sich selbst erneut auszuführen. Dies wird nicht empfohlen, da Upstart seinen derzeitigen Status nicht beibehält.
|
|
| 355. |
%s: missing runlevel
|
|
| 2010-01-09 |
%s: Runlevel fehlt
|
|
