|
|
56.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
|
Потрібно перезавантажити
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Необхідне перезавантаження
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
|
|
57.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Перезавантажити _пізніше
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
58.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Перезавантажити зараз
|
|
Translated by
atany
|
|
Reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
59.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
|
Комп'ютер потребує перезавантаження для завершення встановлення оновлень. Збережіть незавершене перед тим як продовжити.
|
|
Translated by
Sniper
|
|
Reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:4
|
|
|
60.
|
|
|
Update Notifier
|
|
|
|
|
Сповіщення про оновлення
|
|
Translated by
Eugene Babiy
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:1
|
|
|
61.
|
|
|
Check for available updates automatically
|
|
|
|
|
Автоматично перевіряти наявність оновлень
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:2
|
|
|
62.
|
|
|
Failure to download extra data files
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Не вдалося завантажити додаткові файли даних
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:2
|
|
|
63.
|
|
|
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Наступні пакунки потребують додаткового завантаження даних після встановлення, але дані неможливо завантажити чи неможливо встановити.
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
|
|
|
64.
|
|
|
$packages
|
|
|
Description
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
$packages
|
|
Translated and reviewed by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
|
|
|
65.
|
|
|
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Пізніше буде зроблена повторна спроба завантаження, або ви можете спробувати знову зараз. Виконання цієї команди вимагає активного інтернет-з'єднання.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
|
