|
|
29.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
無法初始化軟體包資訊
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
無法初始化套件資訊
|
|
|
Suggested by
Bob Chao
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
30.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
初始化軟體包資訊時發生無法解決的問題。
請通報此為「update-manager」軟體包的問題，並附上以下的錯誤訊息：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
初始套件資訊時發生不能解決的問題。
請匯報此為『update-manager』套件的問題並附上以下的錯誤訊息：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
31.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
無法推算升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法計算升級
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
32.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
計算升級時發生無法解決的問題。
請通報此為「update-manager」軟體包的問題，並附上以下的錯誤訊息：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:477
|
|
|
33.
|
|
|
Install Now
|
|
|
|
|
立即安裝
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255
|
|
|
34.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
安裝
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
|
|
|
35.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
下載
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:327
|
|
|
36.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
稍後提醒我(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
|
|
|
37.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
版本 %s：
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
|
|
38.
|
|
|
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
|
|
|
未偵測到網路連線，故無法下載更動紀錄資訊。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
|
