|
|
22.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
稍後才重新啟動(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
稍後重新啟動 (_L)
|
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
23.
|
|
|
_Restart Now…
|
|
|
|
|
馬上重新啟動(_R)…
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:338
|
|
|
24.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
軟體更新
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
25.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
某些軟體無法檢查有否更新。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
26.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
上次檢查之後已有可用的更新軟體。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
27.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
軟體索引損壞
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
軟體索引已損壞
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
28.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
無法安裝或移除軟體。請先用 Synaptic 軟體包管理員或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
無法安裝或移除軟體。請先用 Synaptic 套件管理員或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
29.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
無法初始化軟體包資訊
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
無法初始化套件資訊
|
|
|
Suggested by
Bob Chao
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
30.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
初始化軟體包資訊時發生無法解決的問題。
請通報此為「update-manager」軟體包的問題，並附上以下的錯誤訊息：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
初始套件資訊時發生不能解決的問題。
請匯報此為『update-manager』套件的問題並附上以下的錯誤訊息：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
31.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
無法推算升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法計算升級
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
