|
|
10.
|
|
|
No software updates are available.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:224
|
|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
Phần mềm trên máy tính này đã được cập nhật.
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Tuy vậy, %s %s hiện đang có (bạn có %s)
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Nâng cấp...
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Cập nhật phần mềm không còn được cung cấp cho %s %s nữa.
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Để an toàn, bạn nên nâng cấp lên %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Không phải tất cả cập nhật đều có thể cài đặt được
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chạy nâng cấp từng phần, để cài đặt càng nhiều cập nhật càng tốt.
Điều này có thể do:
* Một bản nâng cấp trước đó chưa hoàn thành
* Có vấn đề với một vài phần mềm được cài đặt
* Các gói phần mềm không chính thống và không phải do Ubuntu cung cấp
* Các thay đổi thông thường trong phiên bản tiền phát hành của Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Nâng cấp một phần
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Tiếp tục
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
