|
75.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
O computador irá precisar de reiniciar.
|
|
Translated and reviewed by
Filipe André Pinho
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
76.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
Está ligado por roaming e poderá ser cobrado o tráfego consumido por esta atualização.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
77.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
Poderá querer esperar até não estar a utilizar uma ligação de banda larga móvel.
|
|
Translated and reviewed by
Filipe André Pinho
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
78.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
É mais seguro ligar o seu portátil à corrente antes de fazer a atualização.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
79.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
Atualizações de Software
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Actualizações de Software
|
|
|
Suggested by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
80.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
Mostrar e instalar as atualizações disponíveis
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Mostrar e instalar actualizações disponíveis
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
81.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
Mostrar a versão e sair
|
|
Translated by
Rafael Mendonça França
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
82.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
Diretório que contém os ficheiros de dados
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Directório que contém os ficheiros de dados
|
|
|
Suggested by
Unknown 1
|
|
|
|
Located in
../update-manager:74
|
|
83.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
Verificar se uma nova versão Ubuntu está disponível
|
|
Translated by
xx
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|
|
84.
|
|
|
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
|
|
Verifique se é possível atualizar para a última versão em desenvolvimento
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Verifique se é possível actualizar para a última versão em desenvolvimento
|
|
|
Suggested by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../update-manager:79
|