Ubuntu
update-manager package

Browsing German translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “update-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
45 → 54 of 114 results First • • • Last
45.
Unknown download size.
Unbekannte Übertragungsgröße.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Unbekannte Download-Größe
Suggested by Moritz Baumann
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813
46.
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
Aktualisierte Anwendungen wurden seit der Veröffentlichung von %s %s herausgegeben. Möchten Sie diese jetzt installieren?
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:840
47.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
Aktualisierte Anwendungen stehen für diesen Rechner zur Verfügung. Möchten Sie diese jetzt installieren?
Translated and reviewed by Torsten Franz
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:845
48.
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
Der Rechner muss zum Abschließen der Aktualisierungen neu gestartet werden.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:848
49.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Nicht genug freier Festplattenspeicher verfügbar
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
50.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Die Systemaktualisierung benötigt %s an freiem Speicherplatz auf der Festplatte »%s«. Bitte stellen Sie mindestens %s an zusätzlichem Speicherplatz auf der Festplatte »%s« zur Verfügung. Leeren Sie beispielsweise den Müll und löschen Sie temporäre Pakete aus früheren Installationen mit dem Befehl »sudo apt-get clean«.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
51.
Connecting...
Verbindungsaufbau …
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
52.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Sie können möglicherweise nicht nach neuen Aktualisierungen suchen oder Aktualisierungen herunterladen.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
53.
Security updates
Sicherheitsaktualisierungen
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1114
54.
Other updates
Andere Aktualisierungen
Translated and reviewed by Holger Arnold
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
45 → 54 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Nagl, Bernd Arnold, Christian Kirbach, Danerd, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan Traulsen, Jannick Kuhr, Joachim Altmann, Jochen Skulj, Julian Turner, KarstenSchwarz, Keruskerfuerst, Lukas Zronek, Maren Reinecke, Martin Lettner, Martin Schröder, Maximilian Mühlbauer, MicSK, Michael Schuelke, Miguel Guse, Moritz Baumann, Oliver Old, Peter Jochum, Peter-Alexander, Phillip Sz, Rayner, Roland Ewert, Salesome, Sebastian Heinlein, Soenke, Sven Bachmann, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, der_vegi, fedoragld, fooooo, gunblade, rm, schuko24, tamoihl, tholis, ubuntulinux.