|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Неабходна перазапусціць камп'ютар для завяршэння працэсу абнаўлення.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
22.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
_Перазапусціць пазней
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Перазагрузіць _пазьней
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
23.
|
|
|
_Restart Now…
|
|
|
|
|
_Перазагрузіць зараз...
|
|
Translated by
Koduck
|
|
Reviewed by
Alexander Vlasov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:338
|
|
|
24.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Абнаўленне праграм
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
25.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Не ўдалося праверыць наяўнасць абнаўленняў для некаторага праграмнага забеспячэння.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
26.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
З часу апошняй праверкі з'явіліся новыя абнаўленні праграмнага забеспячэння.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
27.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Індэкс праграмнага забеспячэння пашкоджаны
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Пашкоджаны індэкс праграм
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
28.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць або выдаліць праграмнае забеспячэнне. Для выпраўлення гэтай праблемы вы можаце выкарыстоўваць пакетны менеджар Synaptic або выканаць каманду «sudo apt-get install -f» у тэрмінале.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Немагчыма ўсталяваць ці выдаліць праграмы. Калі ласка, выпраўце гэтую праблему з дапамогай "Synaptic" альбо выканаўшы ў тэрмінале "sudo apt-get install -f".
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
29.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Памылка ініцыялізацыі звестак аб пакеце
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб пакунках
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
30.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Падчас ініцыялізацыі звестак аб пакеце адбылася невырашальная праблема.
Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы ў пакеце «update-manager», дадаўшы да тэксту справаздачы наступнае паведамленне:
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Падчас працы з пакетам паўстала невырашальная памылка.
Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы пакета «update-manager» і ўключыце гэтае паведамленне:
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
