Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 114 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		The software on this computer is up to date.
Current Arabic:				البرمجيات مُحدّثة على هذا الحاسوب.
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:237 ../UpdateManager/Dialogs.py:249
	12.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
Current Arabic:				مع ذلك، فإن %s %s متوفر حاليا (لديك %s).
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-04
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:252
	13.	English:		Upgrade…
Current Arabic:				رقِ
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:260
	14.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
Current Arabic:				لن تُقدّم المزيد من التحديثات البرمجية لـ %s %s.
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:309
	15.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Current Arabic:				لتبقى آمنا، ينبغي عليك الترقية إلى %s %s.
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:314
	16.	English:		Not all updates can be installed
Current Arabic:				لا يمكن تثبيت جميع التحديثات
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:347
	17.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				شغّل ترقية جزئية لتنزيل أكبر عدد ممكن من التحديثات. قد يكون هذا بسبب: * ترقية سابقة لم تكتمل * مشاكل مع بعض البرمجيات المثبتة * حزم برمجيات غير رسمية ليست مُقدَّمة من أبونتو * تغييرات عادية في نسخة ما قبل الإصدار التجريبية من أبونتو
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:350
	18.	English:		_Partial Upgrade
Current Arabic:				ترقية _جزئية
				Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-09-21
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
	19.	English:		_Continue
Current Arabic:				ا_ستمر
				Translated and reviewed by صقر بن عبدالله on 2007-07-31
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
	20.	English:		_Try Again
Current Arabic:				_حاول مُجددا
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2013-01-25
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:403

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Naheel Azawy, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.