|
|
271.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Slán %s. An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach feidhmchlár a dhúnadh agus an ríomhaire a mhúchadh?
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
|
|
272.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Logáil Amach
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
|
|
|
273.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Hi %s, seans gur mhaith leat do chomhaid oscailte a shábháil roimh múchadh. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:170
|
|
|
274.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
|
|
|
Slán %s. An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach feidhmchlár a dhúnadh agus an ríomhaire a mhúchadh?síniú amach as do chuntas?
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:175
|
|
|
275.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
|
We have enough buttons to show the message without a new line.
|
|
|
|
|
Hi %s, seans gur mhaith leat do chomhaid oscailte a shábháil. An mian leat...
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:193
|
|
|
276.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. 
Would you like to… |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hi %s, seans gur mhaith leat do chomhaid oscailte a shábháil.
An mian leat... |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:198
|
|
|
277.
|
|
|
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
|
|
|
Slán %s. An mian leat…
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:204
|
|
|
278.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
|
Glasáil
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:59
|
|
|
279.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Cuir ar Fionraí
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:67
|
|
|
280.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Geimhrigh
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:71
|
