Translations by Nune
Nune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
Մեծացնել
|
|
| 148. |
_Select
|
|
| 2014-01-25 |
_Ընտրել
|
|
| 192. |
Monitor
|
|
| 2014-01-25 |
Մոնիտոր
|
|
| 194. |
%d x %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d x %d
|
|
| 196. |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2014-01-25 |
Ընտրել մոնիտոր՝ հատկությունները փոխելու համար. քաշել այն դիրքի փոփոխության համար։
|
|
| 200. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2014-01-25 |
Չհաջողվեց պահել մոնիտորի կոնֆիգուրացումը
|
|
| 201. |
Could not detect displays
|
|
| 2014-01-25 |
Էկրաններ հայտնաբերումը չի հաջողվել
|
|
| 205. |
Could not get screen information
|
|
| 2014-01-25 |
Չի հաջողվել ստանալ էկրանի տվյալները
|
|
| 220. |
Unknown
|
|
| 2014-01-25 |
Անհայտ
|
|
| 290. |
Typing
|
|
| 2014-01-25 |
Տպվում է
|
|
| 308. |
System
|
|
| 2014-01-25 |
Համակարգ
|
|
| 311. |
Universal Access
|
|
| 2014-01-25 |
Համընդհանուր Հասանելիություն
|
|
| 320. |
Disabled
|
|
| 2014-01-25 |
Ապաակտիվացված է
|
|
| 323. |
Keyboard
|
|
| 2014-01-25 |
Ստեղնաշար
|
|
| 326. |
Custom Shortcut
|
|
| 2014-01-25 |
Սովորական ստեղների համադրություն
|
|
| 327. |
_Name:
|
|
| 2014-01-25 |
_Անվանում՝
|
|
| 328. |
C_ommand:
|
|
| 2014-01-25 |
Հ_րաման՝
|
|
| 329. |
Repeat Keys
|
|
| 2014-01-25 |
Կրկնել ստեղները
|
|
| 330. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2014-01-25 |
Սեղմած ստեղնի նորից սեղմում
|
|
| 331. |
_Delay:
|
|
| 2014-01-25 |
_Հետաձգում՝
|
|
| 332. |
_Speed:
|
|
| 2014-01-25 |
_Արագություն՝
|
|
| 333. |
Short
|
|
| 2014-01-25 |
Կարճ
|
|
| 334. |
Slow
|
|
| 2014-01-25 |
Դանդաղ
|
|
| 335. |
Repeat keys speed
|
|
| 2014-01-25 |
Կրկնել ստեղների արագությունը
|
|
| 336. |
Long
|
|
| 2014-01-25 |
Երկար
|
|
| 337. |
Fast
|
|
| 2014-01-25 |
Արագ
|
|
| 338. |
Cursor Blinking
|
|
| 2014-01-25 |
Կուրսորի թարթում
|
|
| 339. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2014-01-25 |
Կուրսորը _թարթում է տեքստի շրջանում
|
|
| 340. |
S_peed:
|
|
| 2014-01-25 |
Ա_րագություն՝
|
|
| 347. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2014-01-25 |
Սովորական ստեղների համադրություն
|
|
| 348. |
<Unknown Action>
|
|
| 2014-01-25 |
<Անհայտ գործողություն>
|
|
| 349. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2014-01-25 |
"%s" ստեղների համադրությունը չի հաջողվել գործածել, որովհետև մեքենագրելու ժամանակ այս ստեղնի օգտագործումը անհնար կլինի։
Խնդրում ենք փորձել այնպիսի ստեղներով ինչպիսիք են Control, Alt կամ Shift–ը միաժամանակ։
|
|
| 350. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2014-01-25 |
"%s" ստեղների համադրությունն արդեն օգտագործված է՝
"%s"
|
|
| 351. |
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
| 2014-01-25 |
Եթե "%s" ստեղների համադրությունը վերանշանակեք, "%s" ստեղների համադրությունը կապաակտիվացվի։
|
|
| 352. |
_Reassign
|
|
| 2014-01-25 |
_Վերանշանակել
|
|
| 357. |
Mouse Preferences
|
|
| 2014-01-25 |
Մկնիկի նախընտրություններ
|
|
| 358. |
General
|
|
| 2014-01-25 |
Ընդհանուր
|
|
| 364. |
Mouse
|
|
| 2014-01-25 |
Մկնիկ
|
|
| 366. |
Touchpad
|
|
| 2014-01-25 |
Սենսորային վահանակ
|
|
| 420. |
_Options...
|
|
| 2014-01-25 |
_Ընտրացանկ...
|
|
| 705. |
Keyboard Settings...
|
|
| 2014-01-25 |
Ստեղնաշարի պարամետրեր․․․
|
|
| 803. |
Default
|
|
| 2014-01-25 |
Նախնական
|
|
| 809. |
Custom
|
|
| 2014-01-25 |
Սովորական
|
|
| 810. |
Sound
|
|
| 2014-01-25 |
Ձայն
|
|
| 814. |
Universal Access Preferences
|
|
| 2014-01-25 |
Համընդհանուր հասանելիության նախընտրություններ
|
|
| 820. |
On screen keyboard
|
|
| 2014-01-25 |
Gnome-ի On screen ստեղնաշար
|
|
| 821. |
GOK
|
|
| 2014-01-25 |
GOK
|
|
| 822. |
OnBoard
|
|
| 2014-01-25 |
Ներդրված
|
|
| 823. |
None
|
|
| 2014-01-25 |
Ոչ մի
|
|
| 826. |
100%
|
|
| 2014-01-25 |
100%
|
|
