Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
Set the time:
|
|
| 2014-03-30 |
Idő beállítása:
|
|
| 160. |
_Date:
|
|
| 2014-03-30 |
_Dátum:
|
|
| 161. |
Tim_e:
|
|
| 2014-03-30 |
_Idő:
|
|
| 162. |
_Time & Date
|
|
| 2014-03-30 |
_Dátum és idő
|
|
| 163. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2014-03-30 |
Óra megjele_nítése a menüben
|
|
| 164. |
In the clock, show:
|
|
| 2014-03-30 |
Az óra mutassa:
|
|
| 165. |
_Weekday
|
|
| 2014-03-30 |
_Hét napja
|
|
| 166. |
_Date and month
|
|
| 2014-03-30 |
Dát_um és hónap
|
|
| 167. |
_Year
|
|
| 2014-03-30 |
É_v
|
|
| 168. |
_12-hour time
|
|
| 2014-03-30 |
_12 órás formátum
|
|
| 169. |
_24-hour time
|
|
| 2014-03-30 |
_24 órás formátum
|
|
| 170. |
Seco_nds
|
|
| 2014-03-30 |
_Másodpercek
|
|
| 171. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2014-03-30 |
Az óra menüjében jelenjen meg:
|
|
| 172. |
_Monthly calendar
|
|
| 2014-03-30 |
_Havi naptár
|
|
| 173. |
Include week num_bers
|
|
| 2014-03-30 |
He_tek száma is
|
|
| 174. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2014-03-30 |
Közelgő _események az Evolution naptárból
|
|
| 175. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2014-03-30 |
Idő _az automatikusan felismert helyen
|
|
| 176. |
Time in _other locations
|
|
| 2014-03-30 |
I_dő más helyeken
|
|
| 177. |
Choose _Locations…
|
|
| 2014-03-30 |
Hely _kiválasztása…
|
|
| 178. |
_Clock
|
|
| 2014-03-30 |
Ó_ra
|
|
| 179. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2014-03-30 |
Ki kell választania egy helyet az időzóna módosításához.
|
|
| 180. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2014-03-30 |
Feloldás a beállítások módosításához
|
|
| 181. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2014-03-30 |
Zárolás a beállítások megtartásához
|
|
| 182. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2014-03-30 |
Ki kell egészítenie ezt a helyet, hogy megjelenjen a menüben.
|
|
| 185. |
Time & Date
|
|
| 2014-03-30 |
Dátum és idő
|
|
| 186. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2014-03-30 |
Dátum- és időbeállítások módosítása
|
|
| 203. |
Display with largest controls
|
|
| 2014-03-30 |
Kijelző a legnagyobb vezérlőelemekkel
|
|
| 204. |
Display with smallest controls
|
|
| 2014-03-30 |
Kijelző a legkisebb vezérlőelemekkel
|
|
| 210. |
General options
|
|
| 2014-03-30 |
Általános beállítások
|
|
| 213. |
Scale for menu and title bars:
|
|
| 2014-03-30 |
Menü és címsorok méretezése:
|
|
| 214. |
User interface scale factor
|
|
| 2014-03-30 |
Felhasználói felület méretezése
|
|
| 215. |
Scale all window _contents to match:
|
|
| 2014-03-30 |
Minden ablak_tartalom méretezése ehhez:
|
|
| 255. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2014-03-30 |
eszköz;rendszer;információk;memória;processzor;verzió;alapértelmezett;alkalmazás;előnyben részesített;cd;dvd;usb;hang;video;lemez;eltávolítható;cserélhető;média;automatikus futtatás;autorun;
|
|
| 264. |
Calculating…
|
|
| 2014-03-30 |
Számítás…
|
|
| 277. |
_Other Media…
|
|
| 2014-03-30 |
_Egyéb adathordozók…
|
|
| 325. |
Shortcut;Repeat;Blink;
|
|
| 2014-03-30 |
Gyorsbillentyű;Ismétlés;Villogás;
|
|
| 773. |
Mute
|
|
| 2014-03-30 |
Némítás
|
|
| 784. |
_Close
|
|
| 2014-03-30 |
_Bezárás
|
|
| 785. |
Allow louder than 100% (may distort sound)
|
|
| 2014-03-30 |
100%-nál hangosabb engedélyezése (torzíthatja a hangot)
|
|
| 786. |
Allow louder than 100%
|
|
| 2014-03-30 |
Lehet 100%-nál hangosabb
|
|
| 799. |
Show sound volume in the menu bar
|
|
| 2014-03-30 |
Hangerő megjelenítése a menüsávon
|
|
| 853. |
_Disable if two keys are pressed together
|
|
| 2014-03-30 |
Letiltás két billentyű egyi_dejű lenyomásakor
|
|
| 923. |
Standard
|
|
| 2014-03-30 |
Általános
|
|
| 956. |
Login History
|
|
| 2014-03-30 |
Bejelentkezési előzmények
|
|
| 957. |
Previous Week
|
|
| 2014-03-30 |
Előző hét
|
|
| 958. |
Next Week
|
|
| 2014-03-30 |
Következő hét
|
|
| 959. |
Next week
|
|
| 2014-03-30 |
Jövő hét
|
|
| 990. |
Last Login
|
|
| 2014-03-30 |
Utolsó bejelentkezés
|
|
| 991. |
History
|
|
| 2014-03-30 |
Előzmények
|
|
| 992. |
_Show my login name in the menu bar
|
|
| 2014-03-30 |
Bejelentkezési _nevem megjelenítése a menüsávon
|
|
