Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2014-02-01 |
Tagh faidhle pròifil ICC
|
|
| 84. |
_Import
|
|
| 2014-02-01 |
_Ion-phortaich
|
|
| 85. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2014-02-01 |
Pròifilean ICC ris a bheil taic
|
|
| 86. |
All files
|
|
| 2014-02-01 |
A h-uile faidhle
|
|
| 87. |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2014-02-01 |
Pròifilean a tha ri fhaighinn airson uidheaman-taisbeanaidh
|
|
| 88. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2014-02-01 |
Pròifilean a tha ri fhaighinn airson sganairean
|
|
| 89. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2014-02-01 |
Pròifilean a tha ri fhaighinn airson clò-bhualadairean
|
|
| 90. |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2014-02-01 |
Pròifilean a tha ri fhaighinn airson caramathan
|
|
| 91. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2014-02-01 |
Pròifilean a tha ri fhaighinn airson camarathan-lìn
|
|
| 92. |
Available Profiles
|
|
| 2014-02-01 |
Pròifilean a tha ri làimh
|
|
| 93. |
Device
|
|
| 2014-02-01 |
Uidheam
|
|
| 94. |
Calibration
|
|
| 2014-02-01 |
Cailbhreachadh
|
|
| 95. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2014-02-01 |
Cruthaich pròifil dhathan airson an uidheim a thagh thu
|
|
| 96. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2014-02-01 |
Cha do mhothaich sinn ri inneal tomhais. Dèan cinnteach gu bheil e air agus ceangailte ris mar bu chòir.
|
|
| 97. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2014-02-01 |
Chan eil an t-inneal tomhais a' cur taic ri pròifileadh chlò-bhualadairean.
|
|
| 98. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2014-02-01 |
Chan eil taic ris an t-seòrsa seo a dh'uidheam aig an àm seo.
|
|
| 99. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2014-02-01 |
Chan urrainn dhut pròifil a chaidh a chur ris gu fèin-obrachail a thoirt air falbh
|
|
| 100. |
No profile
|
|
| 2014-02-01 |
Chan eil pròifil ann
|
|
| 101. |
%i year
%i years
|
|
| 2014-11-06 |
%i bhliadhna
%i bhliadhna
%i bliadhna
%i bliadhna
|
|
| 2014-02-01 |
%i bhliadhna
%i bliadhna
%i bliadhna
%i bliadhna
|
|
| 102. |
%i month
%i months
|
|
| 2014-02-01 |
%i mhìos
%i mhìos
%i mìosan
%i mìos
|
|
| 103. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2014-02-01 |
%i seachdain
%i sheachdain
%i seachdainean
%i seachdain
|
|
| 104. |
Less than 1 week
|
|
| 2014-02-01 |
Nas lugha na seachdain
|
|
| 105. |
Default RGB
|
|
| 2014-02-01 |
RGB bunaiteach
|
|
| 106. |
Default CMYK
|
|
| 2014-02-01 |
CMYK bunaiteach
|
|
| 107. |
Default Gray
|
|
| 2014-02-01 |
Liath bunaiteach
|
|
| 108. |
Uncalibrated
|
|
| 2014-02-01 |
Gun chailbhreachadh
|
|
| 109. |
This device is not color managed.
|
|
| 2014-02-01 |
Chan eil an t-uidheam seo fo stiùireadh dhathan.
|
|
| 110. |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2014-02-01 |
Tha an t-uidheam seo a' cleachdadh dàta a chaidh a chailbhreachadh leis an t-saothraiche.
|
|
| 111. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2014-02-01 |
Chan eil pròifil aig an uidheam seo a tha freagarrach airson ceartachadh dhathan na làn-sgrìn.
|
|
| 112. |
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
| 2014-02-01 |
Tha pròifil aosda aig an innleachd seo 's docha nach eil nas fhaide ceart.
|
|
| 113. |
Not specified
|
|
| 2014-02-01 |
neo-chomharraichte
|
|
| 114. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2014-02-01 |
Gun lorg air innleachdan le taic stiùireadh dath
|
|
| 115. |
Display
|
|
| 2014-02-01 |
Taisbean
|
|
| 116. |
Scanner
|
|
| 2014-02-01 |
Sganair
|
|
| 117. |
Printer
|
|
| 2014-02-01 |
Clò-bhualadair
|
|
| 118. |
Camera
|
|
| 2014-02-01 |
Camara
|
|
| 119. |
Webcam
|
|
| 2014-02-01 |
Cam-lìon
|
|
| 120. |
Color
|
|
| 2014-02-01 |
Dath
|
|
| 121. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2014-02-01 |
Feumaidh gach innleachd pròifil dath a tha ùr nodha a bhith dath Stiùirichte.
|
|
| 122. |
Learn more
|
|
| 2014-02-01 |
Ionnsaich barrachd
|
|
| 123. |
Learn more about color management
|
|
| 2014-02-01 |
Ionnsaich barrachd mu dheidhinn stiùireadh dath
|
|
| 124. |
Add device
|
|
| 2014-11-06 |
Cuir ris uidheam
|
|
| 2014-02-01 |
Cuir ris innleachd
|
|
| 125. |
Add a virtual device
|
|
| 2014-11-06 |
Cuir ris uidheam biortail
|
|
| 2014-02-01 |
Cuir ris innleachd mas fhìor
|
|
| 126. |
Delete device
|
|
| 2014-11-06 |
Sguab às uidheam
|
|
| 2014-02-01 |
Dubh às innleachd
|
|
| 127. |
Remove a device
|
|
| 2014-11-06 |
Thoir air falbh uidheam
|
|
| 2014-02-01 |
Gluais innleachd
|
|
