Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 128. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2014-02-01 |
Stèidhich am pròifil seo airson na h-uile cleachdaichean air a' choimpiutair seo
|
|
| 129. |
Add profile
|
|
| 2014-02-01 |
Cuir ris pròifil
|
|
| 130. |
Calibrate…
|
|
| 2014-02-01 |
Cailbhrich...
|
|
| 131. |
Calibrate the device
|
|
| 2014-11-06 |
Cailbhrich an t-uidheam
|
|
| 2014-02-01 |
Cailbhrich an innleachd
|
|
| 132. |
Remove profile
|
|
| 2014-02-01 |
Thoir air falbh a' phròifil
|
|
| 133. |
View details
|
|
| 2014-02-01 |
Seall am mion-fhiosrachadh
|
|
| 134. |
Device type:
|
|
| 2014-02-01 |
Seòrsa an uidheim:
|
|
| 135. |
Manufacturer:
|
|
| 2014-02-01 |
Saothraiche:
|
|
| 136. |
Model:
|
|
| 2014-02-01 |
Modail:
|
|
| 137. |
Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
|
|
| 2014-02-01 |
'S urrainn dhut faidhlichean dhealbhan a shlaodadh dhan uinneag seo gus na raointean gu h-àrd a choileanadh gu fèin-obrachail.
|
|
| 138. |
Color management settings
|
|
| 2014-02-01 |
Roghainnean stiùireadh nan dathan
|
|
| 139. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2014-02-01 |
Dath;ICC;Pròifil;Cailbhrich:Clò-bhualadair;Taisbeanadh;
|
|
| 140. |
United States
|
|
| 2014-02-01 |
Na Stàitean Aonaichte
|
|
| 141. |
Germany
|
|
| 2014-02-01 |
A' Ghearmailt
|
|
| 142. |
France
|
|
| 2014-02-01 |
An Fhraing
|
|
| 143. |
Spain
|
|
| 2014-02-01 |
An Spàinnt
|
|
| 144. |
China
|
|
| 2014-02-01 |
An t-Sìn
|
|
| 145. |
Select a region
|
|
| 2014-02-01 |
Tagh roinn-dùthcha
|
|
| 146. |
Unspecified
|
|
| 2014-02-01 |
Cha deach gin a shònrachadh
|
|
| 147. |
Select a language
|
|
| 2014-02-01 |
Tagh cànan
|
|
| 148. |
_Select
|
|
| 2014-02-01 |
_Tagh
|
|
| 149. |
Change system time and date settings
|
|
| 2014-02-14 |
Atharraich àm an t-siostam agus suidheachaidhean cinn-là
|
|
| 150. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-02-14 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh gus an t-am no roghainnean a' chinn-là atharrachadh.
|
|
| 151. |
Locations
|
|
| 2014-10-09 |
Ionadan
|
|
| 152. |
Add a Location…
|
|
| 2014-10-09 |
Cuir ionad ris...
|
|
| 153. |
Remove This Location
|
|
| 2014-10-09 |
Thoir air falbh an t-ionad seo
|
|
| 154. |
Sort by _Name
|
|
| 2014-10-09 |
Seòrsaich a-rèir _ainm
|
|
| 155. |
Sort by _Time
|
|
| 2014-10-09 |
Seòrsaich a-rèir _ama
|
|
| 156. |
_Location:
|
|
| 2014-10-09 |
_Ionad:
|
|
| 157. |
_Manually
|
|
| 2014-10-09 |
_A làimh
|
|
| 158. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2014-10-09 |
Gu fèin-obrachail on eadar-lìon
|
|
| 159. |
Set the time:
|
|
| 2014-10-09 |
Suidhich an t-àm:
|
|
| 160. |
_Date:
|
|
| 2014-10-09 |
_Ceann-là
|
|
| 161. |
Tim_e:
|
|
| 2014-10-09 |
À_m:
|
|
| 162. |
_Time & Date
|
|
| 2014-10-09 |
Àm ⁊ _ceann-là
|
|
| 163. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2014-10-09 |
_Seall gleoc ann am bàr a' chlàir-thaice
|
|
| 164. |
In the clock, show:
|
|
| 2014-10-09 |
Seall na leanas air a' ghleoc:
|
|
| 165. |
_Weekday
|
|
| 2014-10-09 |
_Latha-obrach
|
|
| 166. |
_Date and month
|
|
| 2014-10-09 |
_Ceann-là agus mìos
|
|
| 167. |
_Year
|
|
| 2014-10-09 |
_Bliadhna
|
|
| 168. |
_12-hour time
|
|
| 2014-10-09 |
Uaireadair _12 uair
|
|
| 169. |
_24-hour time
|
|
| 2014-10-09 |
Uaireadair _24 uairean
|
|
| 170. |
Seco_nds
|
|
| 2014-10-09 |
Di_ogan
|
|
| 171. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2014-10-09 |
Seall na leanas ann an clàr-taice a' ghleoc:
|
|
| 172. |
_Monthly calendar
|
|
| 2014-10-09 |
_Mìosachan mìosail
|
|
| 173. |
Include week num_bers
|
|
| 2014-10-09 |
Gabh a-steach àireamh na _seachdain
|
|
| 174. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2014-10-09 |
Tachartasan _ri tighinn o mhìosachan Evolution
|
|
| 175. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2014-10-09 |
An t-àm ann an àite a chaidh a lorg gu _fèin-obrachail
|
|
| 176. |
Time in _other locations
|
|
| 2014-10-09 |
An t-àm ann an àitichean _eile
|
|
