Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1076. |
To make changes,
click the * icon first
|
|
| 2014-02-01 |
Gus atharraichean a dhèanamh,
briog an ìomhaigheag * an toiseach
|
|
| 1077. |
Create a user account
|
|
| 2014-02-01 |
Cruthaich cunntas cleachdaiche
|
|
| 1078. |
To create a user account,
click the * icon first
|
|
| 2014-02-01 |
Gus cunntas cleachdaiche a chruthachadh,
briog air an ìomhaigheag * an toiseach
|
|
| 1079. |
Delete the selected user account
|
|
| 2014-02-01 |
Sguab às cunntas a' chleachdaiche a thagh thu
|
|
| 1080. |
To delete the selected user account,
click the * icon first
|
|
| 2014-02-01 |
Gus cunntas a' chleachdaiche a thagh thu a sguabadh às,
briog air an ìomhaigheag * an toiseach
|
|
| 1081. |
My Account
|
|
| 2014-02-01 |
An cunntas agam
|
|
| 1082. |
A user with the username '%s' already exists
|
|
| 2014-02-01 |
Tha cleachdaiche ann mu thràth air a bheil "%s"
|
|
| 1083. |
The username is too long
|
|
| 2014-02-01 |
Tha an t-ainm-cleachdaiche ro fhada
|
|
| 1084. |
The username cannot start with a '-'
|
|
| 2014-02-01 |
Chan fhaod ainm-cleachdaiche tòiseachadh le "-"
|
|
| 1085. |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2014-02-01 |
Chan fhaod ach na leanas a bhith ann an ainm-cleachdaiche:
➣ litrichean aibidil na Beurla
➣ àireamhan
➣ gin de ".", "-" agus "_"
|
|
| 1086. |
Today
|
|
| 2014-10-09 |
An-diugh
|
|
| 1087. |
Yesterday
|
|
| 2014-10-09 |
An-dè
|
|
| 1088. |
%b %e
|
|
| 2014-10-09 |
%e %b
|
|
| 1089. |
%b %e, %Y
|
|
| 2014-10-09 |
%e %b %Y
|
|
| 1090. |
Map Buttons
|
|
| 2014-02-01 |
Mapaich putanan
|
|
| 1091. |
Map buttons to functions
|
|
| 2014-02-01 |
Mapaich putanan ri gnìomhan
|
|
| 1092. |
Screen Calibration
|
|
| 2014-02-01 |
Cailbhreachadh na sgrìn
|
|
| 1093. |
Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
|
|
| 2014-02-01 |
Thoir gnogag air na comharran targaide mar a nochdas iad air an sgrìn gus an tablaid a chailbhreachadh.
|
|
| 1094. |
Mis-click detected, restarting...
|
|
| 2014-02-01 |
Mhothaich sinn do bhriogadh claon, ag ath-thòiseachadh...
|
|
| 1095. |
Output:
|
|
| 2014-02-01 |
Às-chur:
|
|
| 1096. |
Keep aspect ratio (letterbox):
|
|
| 2014-02-01 |
Glèidh co-mheas an deilbh (bogsa-litrichean):
|
|
| 1097. |
Map to single monitor
|
|
| 2014-02-01 |
Mapaich ri monatair singilte
|
|
| 1098. |
%d of %d
|
|
| 2014-02-01 |
%d de %d
|
|
| 1099. |
None
|
|
| 2014-02-01 |
Chan eil gin
|
|
| 1100. |
Send Keystroke
|
|
| 2014-02-01 |
Cuir buille-iuchrach
|
|
| 1101. |
Switch Monitor
|
|
| 2014-02-01 |
Gearr leum gu monatair eile
|
|
| 1102. |
Show On-Screen Help
|
|
| 2014-10-09 |
Seall a' chobhair air an sgrìn
|
|
| 1103. |
Up
|
|
| 2014-10-09 |
Suas
|
|
| 1104. |
Down
|
|
| 2014-10-09 |
Sìos
|
|
| 1105. |
Switch Modes
|
|
| 2014-02-01 |
Gearr leum eadar modhan
|
|
| 1106. |
Button
|
|
| 2014-02-01 |
Putan
|
|
| 1107. |
Action
|
|
| 2014-02-01 |
Gnìomh
|
|
| 1108. |
Display Mapping
|
|
| 2014-02-01 |
Seall am mapadh
|
|
| 1109. |
Wacom Tablet
|
|
| 2014-02-01 |
Tablaid Wacom
|
|
| 1110. |
Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
|
|
| 2014-10-09 |
Suidhich mapachadh nam putan is cuir air gleus a' mhothalachd airson tablaidean
|
|
| 1111. |
Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
|
|
| 2014-02-01 |
Tablaid;Wacom;Staidhleas;Suathan:Luchag;
|
|
| 1112. |
Tablet (absolute)
|
|
| 2014-02-01 |
Tablaid (absaloideach)
|
|
| 1113. |
Touchpad (relative)
|
|
| 2014-02-01 |
Pada-suathaidh (dàimheach)
|
|
| 1114. |
Tablet Preferences
|
|
| 2014-02-01 |
Roghainnean na tablaid
|
|
| 1115. |
No tablet detected
|
|
| 2014-02-01 |
Cha deach tablaid a lorg
|
|
| 1116. |
Please plug in or turn on your Wacom tablet
|
|
| 2014-02-01 |
Plug a-steach an tablaid Wacom agad no cuir air e
|
|
| 1117. |
Bluetooth Settings
|
|
| 2014-02-01 |
Roghainnean Bluetooth
|
|
| 1118. |
Map to Monitor…
|
|
| 2014-10-09 |
Mapaich ris a' mhonatair...
|
|
| 1119. |
Map Buttons…
|
|
| 2014-10-09 |
Mapaich na putanan...
|
|
| 1120. |
Adjust display resolution
|
|
| 2014-02-01 |
Cuir air dòigh dùmhlachd-bhreacaidh an taisbeanaidh
|
|
| 1121. |
Tracking Mode
|
|
| 2014-02-01 |
Am modh tracaidh
|
|
| 1122. |
Left-Handed Orientation
|
|
| 2014-02-01 |
An comhair na làimhe chlì
|
|
| 1123. |
Left Ring
|
|
| 2014-10-09 |
Fàinneach clì
|
|
| 1124. |
Left Ring Mode #%d
|
|
| 2014-02-01 |
Am modh fàinneach clì #%d
|
|
| 1125. |
Right Ring
|
|
| 2014-10-09 |
Fàinneach deas
|
|
