Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2022-01-22 |
Дадаць шпалеру
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2022-01-22 |
Выдаліць шпалеру
|
|
| 37. |
No Desktop Background
|
|
| 2022-01-22 |
Без фону працоўнага стала
|
|
| 41. |
Current background
|
|
| 2022-01-22 |
Цяперашні фон
|
|
| 49. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2022-01-22 |
абрус;фон;шпалеры;тло;экран;стол;тэма;афармленне;выгляд;панэль запуску; Unity; меню;
|
|
| 77. |
Other profile…
|
|
| 2022-01-22 |
Іншы профіль…
|
|
| 88. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2022-01-22 |
Даступныя профілі для сканераў
|
|
| 89. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2022-01-22 |
Даступныя профілі для прынтараў
|
|
| 91. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2023-11-18 |
Даступныя профілі для вэб-камер
|
|
| 92. |
Available Profiles
|
|
| 2022-01-22 |
Даступныя профілі
|
|
| 123. |
Learn more about color management
|
|
| 2022-01-22 |
Даведацца больш пра кіраванне колерамі
|
|
| 130. |
Calibrate…
|
|
| 2022-01-22 |
Адкалібраваць…
|
|
| 186. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2023-03-04 |
Змена наладаў гадзінніка і даты
|
|
| 207. |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2023-03-23 |
Увага: гэта можа абмежаваць параметры раздзяляльнасці
|
|
| 208. |
_Resolution
|
|
| 2023-03-23 |
_Раздзяляльнасць
|
|
| 210. |
General options
|
|
| 2022-01-22 |
Агульныя параметры
|
|
| 218. |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2023-03-23 |
Змяніць раздзяляльнасць і пазіцыю манітораў і праектараў
|
|
| 219. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2023-03-23 |
Панэль;Праектар;xrandr;Экран;Раздзяляльнасць;Абнаўленне;
|
|
| 247. |
Removable Media
|
|
| 2022-01-22 |
Здымныя носьбіты
|
|
| 259. |
Device name
|
|
| 2022-01-22 |
Назва прылады
|
|
| 264. |
Calculating…
|
|
| 2022-01-22 |
Вылічэнне…
|
|
| 301. |
Screenshots
|
|
| 2022-01-22 |
Здымкі экрана
|
|
| 315. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2022-01-22 |
Уключыць/выключыць чытанне з экрана
|
|
| 354. |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2022-01-22 |
Мыш і сэнсарная панэль
|
|
| 355. |
Set your mouse and touchpad preferences
|
|
| 2022-01-22 |
Налады мышы і сэнсарнай панэлі
|
|
| 360. |
_Double-click
|
|
| 2022-01-22 |
_Падвойнае націсканне
|
|
| 366. |
Touchpad
|
|
| 2022-01-22 |
Сэнсарная панэль
|
|
| 369. |
Two _finger scroll
|
|
| 2022-01-22 |
Прагортка д_вума пальцамі
|
|
| 370. |
_Natural scrolling
|
|
| 2022-01-22 |
_Натуральная прагортка
|
|
| 372. |
Five clicks, GEGL time!
|
|
| 2022-01-22 |
Пяць націсканняў – час GEGL!
|
|
| 373. |
Double click, primary button
|
|
| 2022-01-22 |
Падвойнае націсканне, асноўная кнопка
|
|
| 374. |
Single click, primary button
|
|
| 2022-01-22 |
Адзінарнае націсканне, асноўная кнопка
|
|
| 375. |
Double click, middle button
|
|
| 2022-01-22 |
Падвойнае націсканне, сярэдняя кнопка
|
|
| 376. |
Single click, middle button
|
|
| 2022-01-22 |
Адзінарнае націсканне, сярэдняя кнопка
|
|
| 377. |
Double click, secondary button
|
|
| 2022-01-22 |
Падвойнае націсканне, другая кнопка
|
|
| 378. |
Single click, secondary button
|
|
| 2022-01-22 |
Адзінарнае націсканне, другая кнопка
|
|
| 482. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2023-03-04 |
Патрабуюцца сакрэты, але яны не былі прадстаўлены
|
|
| 558. |
Power management settings
|
|
| 2022-01-22 |
Налады сілкавання
|
|
| 607. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2023-12-29 |
Файлы PostScript Printer Description (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 654. |
Resolution
|
|
| 2023-03-23 |
Раздзяляльнасць
|
|
| 663. |
Image Quality
|
|
| 2023-03-23 |
Якасць відарыса
|
|
| 925. |
Add account
|
|
| 2022-01-22 |
Дадаць уліковы запіс
|
|
| 926. |
_Local Account
|
|
| 2023-02-24 |
_Лакальны ўліковы запіс
|
|
| 930. |
Account _Type
|
|
| 2023-02-24 |
_Тып уліковага запісу
|
|
| 932. |
_Login Name
|
|
| 2023-02-24 |
_Імя для ўваходу
|
|
| 953. |
User Accounts
|
|
| 2023-02-24 |
Уліковыя запісы карыстальнікаў
|
|
| 964. |
Enable this account
|
|
| 2023-02-24 |
Уключыць гэты ўліковы запіс
|
|
| 977. |
Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
|
|
| 2023-02-24 |
Выберыце відарыс, які будзе паказаны для гэтага ўліковага запісу на экране ўваходу ў сістэму.
|
|
| 983. |
Add User Account
|
|
| 2023-02-24 |
Дадаць уліковы запіс карыстальніка
|
|
| 984. |
Remove User Account
|
|
| 2023-02-24 |
Выдаліць уліковы запіс карыстальніка
|
|
