Browsing Dari Persian translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 25 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				هشدار: آتاچی باید یک UUID داشته باشد. حالت ذخیره نخواهد شد: %1
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:46
	12.	English:		Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				هشدار: UUID آتاجی همین الآن هم ثبت شده است، حالت ذخیره نخواهد شد: %1
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:56
	13.	English:		All the parents must have an id. State saving disabled for %1, class %2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				همه‌ی والدین باید یک شنایه داشته باشند. ذخیره‌ی حالت برای %1 از کلاس %2 غیرفعّال شد
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:107
	14.	English:		Theme not found:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				زمینه یافت نشد:
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in Ubuntu/Components/plugin/uctheme.cpp:233
	15.	English:		Cancel
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				لغو
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi on 2014-12-10
				انصراف
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi 7 hours ago
				لغو کردن
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Yannick Warnier on 2018-11-15
				Located in Ubuntu/Components/Popups/1.2/ComposerSheet.qml:78 Ubuntu/Components/Popups/1.3/ComposerSheet.qml:78
	16.	English:		Confirm
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				تأیید
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi on 2014-12-10
				تصدیق
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Mohamad Reza Mirdamadi on 2012-03-13
				تائید
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Claudius Henrichs on 2020-10-06
				Located in Ubuntu/Components/Popups/1.2/ComposerSheet.qml:88 Ubuntu/Components/Popups/1.3/ComposerSheet.qml:88
	17.	English:		Close
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				بستن
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi on 2014-12-10
				خروج
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Mohammad Mehdi Maliki on 2019-04-19
				Close
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Sasan Jafarnejad on 2008-10-30
				Located in Ubuntu/Components/Popups/1.2/DefaultSheet.qml:85 Ubuntu/Components/Popups/1.3/DefaultSheet.qml:85
	18.	English:		Done
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				انجام شد
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi on 2014-12-10
				انجام شده
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Karl Haris on 2009-11-14
				انجام شد.
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by bashir muhsen on 2015-02-27
				Located in Ubuntu/Components/Popups/1.2/DefaultSheet.qml:95 Ubuntu/Components/Popups/1.3/DefaultSheet.qml:95
	19.	English:		Select All
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				گزینش همه
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi on 2014-12-10
				برگزیدن همه
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Mohamad Reza Mirdamadi on 2012-03-13
				Located in Ubuntu/Components/1.2/TextInputPopover.qml:29 Ubuntu/Components/1.3/TextInputPopover.qml:29
	20.	English:		Cut
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				برش
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Danial Behzadi on 2014-12-10
				بریدن
				Persian ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Utopic package "ubuntu-ui-toolkit" by Arash on 2018-10-02
				Located in Ubuntu/Components/1.2/TextInputPopover.qml:36 Ubuntu/Components/1.3/TextInputPopover.qml:36

11 → 20 of 25 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.