Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 249. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 250. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
ערוצי התכנה החדשים מוגדרים
|
|
| 251. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
המחשב מופעל מחדש
|
|
| 252. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
מסוף
|
|
| 253. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_שדרוג
|
|
| 254. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>ישנה גרסה חדשה של אובונטו זמינה להורדה. האם ברצונך לשדרג?</b>
|
|
| 255. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
לא לשדרג
|
|
| 256. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
הצגת השאלה מאוחר יותר
|
|
| 257. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
כן, לשדרג כעת
|
|
| 258. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
דחית את השדרוג לגרסה החדשה של אובונטו
|
|
| 259. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2012-09-21 |
ניתן לשדרג במועד מאוחר יותר על ידי פתיחת מעדכן התוכנות ולחיצה על „שדרוג“.
|
|
| 260. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2012-09-21 |
ביצוע שדרוג מהדורה
|
|
| 261. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2013-09-19 |
כדי לשדרג את אובונטו, יהיה עליך להזדהות.
|
|
| 262. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2012-09-21 |
ביצוע שדרוג חלקי
|
|
| 263. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2013-09-19 |
כדי לבצע שדרוג חלקי, יהיה עליך להזדהות.
|
|
| 264. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
הצגת הגרסה ויציאה
|
|
| 265. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
תיקייה המכילה את קובצי הנתונים
|
|
| 266. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
הרצת מנשק המשתמש הנבחר
|
|
| 267. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
השדרוג החלקי פועל
|
|
| 268. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
מתבצעת הורדת כלי שדרוג ההפצה
|
|
| 269. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
יש לבדוק האם שדרוג לגרסת הפיתוח העדכנית ביותר אפשרי
|
|
| 270. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
מתבצע ניסיון לשדרג להפצה האחרונה בעזרת המעדכן מ־$distro-proposed
|
|
| 271. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
הרצה במצב שדרוג מיוחד.
נכון לעכשיו נתמכים המצבים 'desktop' עבור שדרוגים רציפים למערכות שולחניות ו־'server' עבור מערכות לשרתים.
|
|
| 272. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-04 |
בדיקת השדרוג עם שכבת sandbox aufs
|
|
| 273. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
יש לבדוק רק אם זמינה הפצה חדשה ולדווח על התוצאה באמצעות קוד יציאה.
|
|
| 274. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2014-03-14 |
האפשרויות --devel-release ו־--proposed
|
|
| 275. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2014-03-14 |
שתיהן בלעדיות. נא להשתמש רק באחת מהן.
|
|
| 276. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-07-04 |
מתבצעת בדיקה להימצאות גרסה חדשה של אובונטו
|
|
| 277. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
גרסת האובונטו שלך אינה נתמכת עוד.
|
|
| 278. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
לפרטים על השדרוג, נא לבקר בכתובת:
%(url)s
|
|
| 279. |
No new release found
|
|
| 2012-07-04 |
לא נמצאה גרסה חדשה
|
|
| 280. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-04 |
שדרוג ההפצה אינו זמין כעת
|
|
| 281. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
לא ניתן לבצע בשלב זה את שדרוג ההפצה, נא לנסות שוב במועד מאוחר יותר. השרת דיווח: '%s'
|
|
| 282. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
הפצה חדשה '%s' זמינה.
|
|
| 283. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
יש להריץ את הפקודה 'do-release-upgrade' כדי לשדרג אליה.
|
|
| 284. |
Software Updater
|
|
| 2013-09-19 |
מעדכן התכנה
|
|
| 285. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
שדרוג לאובונטו %(version)s זמין כעת
|
|
| 286. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
דחית את השדרוג לגרסה %s של אובונטו
|
|
| 287. |
Add debug output
|
|
| 2012-07-04 |
הוספת פלט לניפוי שגיאות
|
|
