Translations by Yaron

Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 289 results
~
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>
2013-12-25
<b><big>גרסת אובונטו משודרגת כעת ל־14.04</big></b>
1.
Server for %s
2012-07-04
שרת עבור %s
2.
Main server
2012-07-04
השרת הראשי
3.
Custom servers
2012-07-04
שרתים מותאמים
4.
Could not calculate sources.list entry
2012-07-04
לא ניתן לחשב את הרשומה בקובץ sources.list
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
2012-07-04
לא ניתן לאתר כלל קובצי חבילות, היתכן שזהו אינו התקליטור של אובונטו או שהארכיטקטורה שגויה?
6.
Failed to add the CD
2012-07-04
הוספת התקליטור נכשלה
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s'
2012-07-04
אירעה שגיאה בהוספת התקליטור, לכן השדרוג בוטל. נא לדווח על כך כתקלה אם מדובר בתקליטור אובונטו תקני. הודעת השגיאה הייתה: "%s"
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
2012-07-04
הסרת חבילה במצב רע
הסרת חבילות במצב רע
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
2012-07-04
החבילה '%s' נמצאת במצב בלתי רציף ויש להתקינה מחדש, אך לא ניתן למצוא עבורה ארכיון. האם ברצונך להסיר חבילה זו כעת ולהמשיך?
החבילות '%s' אינן במצב רציף ויש להתקינן מחדש, אך לא ניתן למצוא עבורן ארכיון. האם ברצונך להסיר חבילות אלו כעת ולהמשיך?
10.
The server may be overloaded
2012-07-04
יתכן שהשרת נתון תחת עומס יתר
11.
Broken packages
2012-07-04
חבילות פגומות
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
2012-07-04
במערכת שלך נמצאות חבילות פגומות שתכנה זו לא יכולה לתקן. נא לתקן אותן באמצעות synaptic או apt-get לפני המשך התהליך.
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
2013-10-01
תקלה שלא נמצא לה פתרון ארעה במהלך חישוב השדרוג. מקור התקלה עשוי להיות: * שדרוג לגרסת טרום הפצה של אובונטו. * הרצת גרסת טרום ההפצה הנוכחית של אובונטו. * חבילות תכנה בלתי רשמיות שלא סופקו על ידי אובונטו.
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
2012-07-04
כנראה שזוהי בעיה זמנית, נא לנסות שוב מאוחר יותר.
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
2012-09-21
אם אף אחד מאלה לא חל, נא לדווח על כך כתקלה באמצעות הפקודה 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' במסוף.
16.
Could not calculate the upgrade
2012-07-04
לא ניתן לחשב את השדרוג
17.
Error authenticating some packages
2012-07-04
שגיאה באימות חלק מהחבילות
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
2012-07-04
לא ניתן היה לאמת מספר חבילות. יתכן כי מדובר בבעיית רשת זמנית. ניתן לנסות שוב במועד מאוחר יותר. רשימת החבילות שלא אומתו מופיעה להלן.
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
2012-07-04
החבילה '%s' מסומנת להסרה אך חבילה זו נמצאת ברשימה הצנזורה להסרות.
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
2012-07-04
החבילה החיונית '%s' מסומנת להסרה.
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
2012-07-04
מתבצע ניסיון להתקנת גרסה מצונזרת '%s'
22.
Can't install '%s'
2012-07-04
לא ניתן להתקין את '%s'
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
2012-09-21
פעולת התקנת החבילה הנדרשת התגלתה כבלתי אפשרית. נא לדווח על כך כתקלה באמצעות הפקודה 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' במסוף.
24.
Can't guess meta-package
2012-07-04
לא ניתן לזהות מהי חבילת העל
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
2013-12-25
המערכת שלך אינה מכילה חבילה בשם %s או %s ולא ניתן היה לזהות את גרסת האובונטו שנמצאת בשימוש. נא להתקין את אחת החבילות שלהלן באמצעות synaptic או apt-get בטרם המשך הפעולה.
26.
Reading cache
2012-07-04
המטמון נקרא
27.
Unable to get exclusive lock
2012-07-04
לא ניתן להשיג נעילה בלעדית
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
2012-07-04
בדרך כלל משמעות הדבר היא שמנהל חבילות אחר (למשל apt-get או aptitude) כבר פועל. נא לסגור היישום הנ״ל תחילה.
29.
Upgrading over remote connection not supported
2012-07-04
לא קיימת תמיכה לשדרוג מחיבור מרוחק
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
2012-07-04
מתבצע ניסיון להרצת שדרוג באמצעות חיבור SSH מרוחק עם מנשק שאינו תומך בזה. יש לנסות שוב לשדרג במצב טקסט עם '‎do-release-upgrade'. השדרוג יבוטל כעת. נא לנסות ללא SSH.
31.
Continue running under SSH?
2012-07-04
להמשיך לרוץ תחת SSH?
32.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
2012-07-04
נראה כי התחברות זו מופעלת דרך SSH. לא מומלץ לבצע שדרוג באמצעות SSH נכון לעכשיו כיוון שבמקרה של תקלה קשה יותר לשקם את המערכת. אם תמשיך, יופעל סוכן SSH נוסף בפתחה '%s'. האם ברצונך להמשיך?
33.
Starting additional sshd
2012-07-04
sshd נוסף מופעל
34.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
2012-07-04
כדי להקל על השחזור במקרה של כשל, יופעל סוכן ssh נוסף בפתחה '%s'. במידה שמשהו משתבש עם התחברות ה־ssh הנוכחית עדיין ניתן להשתמש בהתחברות הנוספת.
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: '%s'
2012-07-04
אם החיבור שלך נמצא מאחורי חומת־אש, יתכן שיהיה עליך לפתוח פתחה זו באופן זמני. כיוון שמדובר בסכנת אבטחה פעולה זו אינה מתבצעת אוטומטית. ניתן לפתוח את הפתחה עם פקודה כגון: '%s'
36.
Can not upgrade
2012-07-04
לא ניתן לשדרג
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
2012-07-04
לא ניתן לשדרג מ־'%s' ל־'%s' על ידי כלי זה.
38.
Sandbox setup failed
2012-07-04
הגדרת Sandbox נכשלה
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
2012-07-04
לא ניתן ליצור את סביבת ה־sandbox.
40.
Sandbox mode
2012-07-04
מצב Sandbox
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. *No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
2012-07-04
שדרוג זה מופעל במצב ארגז חול (בדיקה). כל השינויים ייכתבו אל '%s' ויאבדו עם הפעלת המחשב מחדש. *שום* שינוי שיתבצע בתיקיית המערכת מעתה ועד להפעלת המחשב מחדש בפעם הבאה יישאר קבוע.
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
2012-07-04
התקנת ה־python שלך פגומה. נא לתקן את הקישור הסימבולי '‎/usr/bin/python'
43.
Package 'debsig-verify' is installed
2012-07-04
החבילה 'debsig-verify' מותקנת
44.
The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
2012-07-04
לא ניתן להמשיך בשדרוג כל עוד חבילה זו מותקנת. נא להסיר אותה קודם לכן באמצעות synaptic או 'apt-get remove debsig-verify' ולהפעיל את השדרוג מחדש.
45.
Can not write to '%s'
2012-07-04
לא ניתן לכתוב אל '%s'
46.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue. Please make sure that the system directory is writable.
2012-07-04
לא ניתן לכתוב אל תיקיית המערכת '%s' שבמערכת שלך. השדרוג יופסק. נא לוודא שניתן לכתוב אל תיקיית המערכת.
47.
Include latest updates from the Internet?
2012-07-04
האם לכלול עדכונים חדשים מהאינטרנט?
48.
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
2012-07-04
מערכת השדרוגים יכולה להשתמש באינטרנט כדי להוריד אוטומטית את העדכונים החדשים ביותר ולהתקין אותם במהלך השדרוג. במידה שיש לך חיבור לאינטרנט אפשרות זו מומלצת בחום. השדרוג יארוך זמן רב יותר, אך לאחר סיומו, המערכת שלך תהיה עדכנית יותר. ניתן שלא לבחור בפעולה זו, אך יהיה עליך להתקין את העדכונים העדכניים ביותר במהירות האפשרית מיד לאחר השדרוג. אם לא יתקבל אישור, לא יעשה כלל שימוש ברשת.
49.
Not for humans during development stage of release %s
2013-09-19
לא מיועד לבני אנוש במהלך שלב הפיתוח של גרסה %s