Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 199. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2012-07-04 |
הורדה זו תארוך בערך %s באמצעות חיבור DSL של 1 מסל״ש ובערך %s עם מודם במהירות 56 קסל״ש.
|
|
| 200. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2012-07-04 |
ההורדה תארוך בערך %s עם מהירות החיבור שלך.
|
|
| 201. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
השדרוג בהכנות
|
|
| 202. |
Getting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
מתקבלים ערוצי תכנה חדשים
|
|
| 203. |
Getting new packages
|
|
| 2012-07-04 |
מתקבלות חבילות חדשות
|
|
| 204. |
Installing the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
השדרוגים מותקנים
|
|
| 205. |
Cleaning up
|
|
| 2012-07-04 |
מתבצע סדר וניקיון
|
|
| 206. |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2012-07-04 |
אחת החבילות המותקנות אינה נתמכת עוד על ידי קנוניקל. עדיין ניתן לקבל תמיכה מהקהילה.
%(amount)d מהחבילות המותקנות אינן נתמכות עוד על ידי קנוניקל. עדיין ניתן לקבל תמיכה מהקהילה.
|
|
| 207. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2012-07-04 |
חבילה אחת תוסר.
%d חבילות יוסרו.
|
|
| 208. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2012-07-04 |
תותקן חבילה אחת חדשה.
%d חבילות חדשות יותקנו.
|
|
| 209. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2012-07-04 |
חבילה אחת תשודרג.
%d חבילות תשודרגנה.
|
|
| 210. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2012-07-04 |
יש להוריד %s בסך הכול.
|
|
| 211. |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-07-04 |
התקנת השדרוג עלולה לארוך מספר שעות. לאחר השלמת ההורדה לא ניתן לבטל את התהליך.
|
|
| 212. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-07-04 |
הקבלה וההתקנה של השדרוג יכולים לארוך מספר שעות. לאחר שההורדה מסתיימת, לא ניתן לבטל את התהליך.
|
|
| 213. |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2012-07-04 |
הסרת החבילות עלולה להימשך מספר שעות.
|
|
| 214. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-07-04 |
התכניות במחשב זה עדכניות.
|
|
| 215. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2012-07-04 |
אין שדרוגים זמינים למערכת שלך. השדרוג יתבטל כעת.
|
|
| 216. |
Reboot required
|
|
| 2012-07-04 |
נדרשת הפעלה מחדש
|
|
| 217. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2012-07-04 |
השדרוג הסתיים ונדרשת הפעלה מחדש. האם ברצונך לעשות זאת כעת?
|
|
| 218. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2014-10-17 |
תהליך: [%3i%%]
|
|
| 219. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 220. |
Aborting
|
|
| 2012-07-04 |
Aborting
|
|
| 221. |
Demoted:
|
|
| 2012-07-04 |
Demoted:
|
|
| 222. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2012-07-04 |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 223. |
Continue [yN]
|
|
| 2012-07-04 |
Continue [yN]
|
|
| 224. |
Details [d]
|
|
| 2012-07-04 |
Details [d]
|
|
| 225. |
y
|
|
| 2012-07-04 |
y
|
|
| 226. |
n
|
|
| 2012-07-04 |
n
|
|
| 227. |
d
|
|
| 2012-07-04 |
d
|
|
| 228. |
No longer supported: %s
|
|
| 2012-07-04 |
No longer supported: %s
|
|
| 229. |
Remove: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Remove: %s
|
|
| 230. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Install: %s
|
|
| 231. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Upgrade: %s
|
|
| 232. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-04 |
Continue [Yn]
|
|
| 233. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 234. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-07-04 |
מתקבל קובץ %(current)li מתוך %(total)li במהירות %(speed)s/ש׳
|
|
| 235. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
מתקבל קובץ %(current)li מתוך %(total)li
|
|
| 236. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
הצגת התקדמות כל קובץ
|
|
| 237. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_ביטול השדרוג
|
|
| 238. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ה_משך בשדרוג
|
|
| 239. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>האם לבטל את השדרוג המתבצע כעת?</big></b>
המערכת עלולה להיות בלתי שמישה אם השדרוג יבוטל. מומלץ בחום להמשיך בשדרוג.
|
|
| 240. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ה_תחלת השדרוג
|
|
| 241. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
ה_חלפה
|
|
| 242. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
ההבדל בין הקבצים
|
|
| 243. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
_דיווח על תקלה
|
|
| 244. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
ה_משך
|
|
| 245. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>האם להתחיל בשדרוג?</big></b>
|
|
| 246. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>יש להפעיל את המחשב מחדש כדי להשלים את השדרוג</big></b>
נא לשמור את עבודותיך בטרם המשך הפעולה.
|
|
| 247. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
שדרוג ההפצה
|
|
| 248. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.10</big></b>
|
|
| 2014-10-17 |
<b><big>מערכת אובונטו משודרגת לגרסה 14.10</big></b>
|
|
