|
520.
|
|
|
A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
Un profil de couleurs est un simple fichier qui décrit un espace colorimétrique ou la réponse d'un périphérique.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:7
|
|
521.
|
|
|
What is a color profile?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
Qu'est-ce qu'un profil de couleurs[nbsp] ?
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:17
|
|
522.
|
|
|
A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Un profil de couleurs est un ensemble de données qui caractérise soit un périphérique comme un vidéoprojecteur, soit un espace colorimétrique comme sRGB.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:19
|
|
523.
|
|
|
Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
La plupart des profils de couleurs se présentent sous la forme d'un profil ICC, qui est un petit fichier possédant l'extension <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:23
|
|
524.
|
|
|
Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Les profils de couleur peuvent être intégrés à l'image pour spécifier la gamme de couleur des données. L'utilisateur est ainsi certain de voir les mêmes couleurs sur différents périphériques.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:28
|
|
525.
|
|
|
Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Chaque périphérique susceptible de faire des traitements de couleur devrait posséder son propre profil ICC. Lorsque c'est le cas le système est capable de <em>contrôler le processus de gestion de couleurs de a à z</em>. Avec un tel contrôle, vous êtes absolument sûr de ne pas avoir de perte ou de modification de couleurs.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:33
|
|
526.
|
|
|
A color space is a defined range of colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
Un espace colorimétrique est une gamme définie de couleurs.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:8
|
|
527.
|
|
|
What is a color space?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
Qu'est-ce qu'un espace colorimétrique[nbsp] ?
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:18
|
|
528.
|
|
|
A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Un espace colorimétrique est une gamme définie de couleurs. Des espaces colorimétriques très connus sont sRGB, AdobeRGB et ProPhotoRGB.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:20
|
|
529.
|
|
|
The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Le système de vision humain n'est pas un simple capteur RVB mais nous pouvons nous rapprocher de la façon dont l'œil répond à l'aide d'un diagramme chromatique CIE 1931 qui affiche la réponse visuelle humaine sous la forme d'un sabot de cheval. Vous pouvez vous rendre compte que dans la vision humaine, il y a beaucoup plus de zones vertes que bleu ou rouge. Avec un espace colorimétrique trichromatique comme RVB, nous représentons les couleurs sur l'ordinateur en utilisant trois valeurs ce qui nous restreint au codage d'un <em>triangle</em> de couleurs.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:25
|