Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-help”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
49 → 58 of 3157 results First • • • Last
49.
Mobility impairments
 
(itstool) path: section/title
Déficiences motrices
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
Located in C/a11y.page:82
50.
Mouse movement
 
(itstool) path: links/title
Mouvement de la souris
Translated by Greg
Located in C/a11y.page:86
51.
Clicking and dragging
 
(itstool) path: links/title
Clic et glissement
Translated by Greg
Located in C/a11y.page:91
52.
Keyboard use
 
(itstool) path: links/title
Utilisation du clavier
Translated by fruity
Located in C/a11y.page:96
53.
2012
 
(itstool) path: credit/years
2012
Translated by Greg
Located in C/keyboard-layouts.page:19
54.
Press and hold the left mouse button to right-click.
 
(itstool) path: info/desc
Maintenir appuyé le bouton gauche de la souris pour effectuer un clic droit.
Translated by Greg
Located in C/a11y-right-click.page:19
55.
Simulate a right mouse click
 
(itstool) path: page/title
Simulation d'un clic droit de la souris
Translated by Greg
Located in C/a11y-right-click.page:29
56.
You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
 
(itstool) path: page/p
Vous pouvez faire un clic droit en maintenant appuyé le bouton gauche de la souris. C'est utile si vous avez des difficultés à mouvoir vos doigts indépendamment, ou si votre périphérique de pointage ne possède qu'un seul bouton.
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in C/a11y-right-click.page:33
57.
Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
 
(itstool) path: item/p
Activez la <gui>Simulation du clic secondaire</gui>.
Translated by joffrey abeilard
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/a11y-right-click.page:52
58.
You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
 
(itstool) path: page/p
Vous pouvez modifier la durée de la pression sur le bouton gauche de la souris, avant le déclenchement d'un clic droit. Dans l'onglet <gui>Pointage et clic de souris</gui>, modifiez le <gui>Délai d'acceptation</gui> dans <gui>Simulation du clic secondaire</gui>.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in C/a11y-right-click.page:58
49 → 58 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Pernot, Bib, Doug Smythies, Emmanuel DA MOTA, EmmanuelLeNormand, Ghislain Vaillant, Greg, Gunnar Hjalmarsson, Havok Novak, Jean-Marc, Jeremy Bícha, Joël TROCH, Kevin Godby, LEROY Jean-Christophe, Littm, Matthew East, Matthieu Jouan, Michaël Nepyjwoda, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Robert, Rodolphe BOUCHIER, Simon THOBY, Smonff, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Thibault Dupuis, Valentin Paris, YannUbuntu, YoBoY, baj, fruity, gisele perreault, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, ldmpub, manu, ouelaa kheireddine, tony padioleau, zedvem.