|
|
534.
|
|
|
AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
AdobeRGB često se koristi kao prostor <em> uređivanje </em>. To može kodirati više boje nego sRGB, što znači da možete promijeniti boje u fotografiji, bez brige previše da najviše žive boje se šišati ili crnci slomiti.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:62
|
|
|
535.
|
|
|
ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
ProPhoto je najveći prostor dostupan te se često koristi za dokumenta arhivskoj. To može kodirati gotovo cijeli spektar boja otkrivenih od strane ljudskog oka, pa čak i kodiranje boja koje oko ne može otkriti!
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:68
|
|
|
536.
|
|
|
Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Sada, ako ProPhoto je jasno bolje, zašto ne bismo ga koristiti za sve?O dgovor je to učiniti s <em> kvantizacije </em>. Ako imate samo 8 bitova (256 razina) do kodiraju svaki kanal, zatim veći raspon će imati veće korake između svih vrijednosti.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:75
|
|
|
537.
|
|
|
Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Veći koraci znače veću pogrešku između zarobljenih boja i pohranjenih boja, a za neke boje to je veliki problem. Ispada da ključne boje, kao što je boja kože su vrlo važni, pa čak i male pogreške, učinit će da i neiskusni gledatelji primijete da nešto u fotografiji izgleda krivo.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:81
|
|
|
538.
|
|
|
Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Naravno, korištenje 16 bitne slike će ostaviti mnogo više koraka i puno manju grešku kvantizacije, ali to udvostručuje veličinu slike. Većina sadržaja koji postoji danas je 8bpp, odnosno 8 bita po pikselu.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:88
|
|
|
539.
|
|
|
Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Upravljanje bojama je proces pretvaranja iz jednog prostora boja u drugi, gdje prostor boja može biti dobro poznat definiran prostor poput sRGB, ili prilagođen prostor kao što je monitor ili printer.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:94
|
|
|
540.
|
|
|
Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Kalibriranje je važno ako vam je stalo do boja koje ćete prikazati ili ispisati.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:7
|
|
|
541.
|
|
|
Why do I need to do calibration myself?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zašto moram kalibraciju uraditi ja sama?
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:17
|
|
|
542.
|
|
|
Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Generički profili su obično loši. Kada proizvođač stvara novi model, uzme samo nekoliko predmeta iz proizvodne linije te ih uprosječi zajedno:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:19
|
|
|
543.
|
|
|
external ref='figures/color-average.png' md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: page/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-average.png' md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:25
|
