|
|
59.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Инсталиране сега
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
Reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
60.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Излизане от инсталацията?
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
61.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Наистина ли искате да преустановите инсталацията сега?
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Наистина ли искате да излезете от инсталацията сега?
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
62.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Грешка при инсталиране на програмата за начално зареждане
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Инсталирането на стартиращата програма е неуспешно
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
63.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Възникна грешка и не бе възможно програмата за начално зареждане да се инсталира в избраното местоположение.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Възникна грешка и не беше възможно стартиращата програма да се инсталира в избраното местоположение.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
64.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Изберете друг диск, на който да се инсталира програмата за начално зареждане:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изберете друг диск, на който да се инсталира стартиращата програма:
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
65.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Продължи без програмата за начално зареждане.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Продължаване без програма за начално зареждане.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
66.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Трябва ръчно да инсталирате програмата за начално зареждане, за да можете да стартирате ${RELEASE}.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Трябва ръчно да инсталирате стартираща програма, за да можете да стартирате ${RELEASE}.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
67.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Отменяне инсталацията.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Отмени инсталацията.
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
|
|
68.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ако направите това действие, компютърът няма да може да стартира.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Ако направите това, компютъра няма да може да стартира.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
