Ubuntu
transmission package

Browsing Thai translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “transmission”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

73 → 82 of 516 results First • • • Last
73.
Peer Connections
การเชื่อมต่อของ Peer
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
Located in ../gtk/details.c:576
74.
_Maximum peers:
จำนวน Peer สูงสุด:
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
Located in ../gtk/details.c:579
75.
Queued for verification
อยู่ในคิวรอการยืนยัน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
Located in ../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195 ../libtransmission/verify.c:272
76.
Verifying local data
กำลังตรวจสอบข้อมูลของเครื่องฝั่งนี้
Translated and reviewed by Supasate Choochaisri
Located in ../gtk/details.c:601
77.
Queued for download
อยู่ในคิวรอดาวน์โหลด
Translated by Rockworld
Located in ../gtk/details.c:604 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
78.
Downloading
Context:
Verb
กำลังดาวน์โหลด
Translated by Rockworld
Located in ../gtk/details.c:607 ../gtk/filter.c:586
79.
Queued for seeding
อยู่ในคิวรอ seed
Translated by Rockworld
Located in ../gtk/details.c:610 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
80.
Seeding
Context:
Verb
กำลัง seed
Translated by Rockworld
Located in ../gtk/details.c:613 ../gtk/filter.c:587
81.
Finished
เสร็จแล้ว
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
82.
Paused
หยุดพัก
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
73 → 82 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chakrit, Isriya Paireepairit, Krit Marukawisutthigul, Krzysztof Klimonda, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Mike Gelfand, Rockworld, SiraNokyoongtong, Supasate Choochaisri, Teedev, Thanakrit Chomphuming, Tharawut Paripaiboon, TitiwutTriradsinghakul.