Ubuntu
transmission package

Browsing Romanian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “transmission”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

305 → 314 of 516 results First • • • Last
305.
Couldn't read "%s": %s
Nu se poate citi „%s”: %s
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/tr-core.c:1241
306.
Skipping unknown torrent "%s"
Se omite torentul necunoscut „%s”
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/tr-core.c:1337
307.
Inhibiting desktop hibernation
Se inhibă intrarea în hibernare
Translated by Marian Vasile
Reviewed by Vlad Paul Paval
Located in ../gtk/tr-core.c:1612
308.
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
Nu se poate inhiba intrarea în hibernare: %s
Translated by Marian Vasile
Reviewed by Vlad Paul Paval
Located in ../gtk/tr-core.c:1616
309.
Allowing desktop hibernation
Se permite hibernarea desktopului
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/tr-core.c:1649
310.
Idle
Inactiv
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in ../gtk/tr-icon.c:57
311.
(Limit: %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Limită: %s)
Translated by Radu Rădeanu
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
312.
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
 
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transmission
Încărcare: %1$s %2$s
Descărcare: %3$s %4$s
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/tr-icon.c:109
313.
Adding
Context:
Gerund
Se adaugă
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/tr-prefs.c:258
314.
Automatically add .torrent files _from:
Se adăuga în mod automat _fișierele .torrent de la:
Translated by Radu Rădeanu
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/tr-prefs.c:260
305 → 314 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Alexandru Guduleasa, Anca Emanuel, Bogdan Bădic-Spătariu, CD, Cris G, Daniel Șerbănescu, Denis Toader, George Dumitrescu, Iain Apreotesei, Ionuț Jula, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, MBogdan, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mike Gelfand, Mircea Suciu, Nichita Uțiu, Paul Moldovan, Radu Rădeanu, Vitali, Vlad Paul Paval, bbw, danutzdobrescu, mihutz98, ocsi1970.