Ubuntu
transmission package

Browsing Romanian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “transmission”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

179 → 188 of 516 results First • • • Last
179.
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
Acest torent nu s-a terminat de descărcat.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/dialogs.c:118
180.
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
Acest torent este conectat la parteneri.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Aceste torente sunt conectate la parteneri.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Aceste torente sunt conectate la parteneri.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/dialogs.c:123
181.
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
Unul dintre aceste torente este conectat la parteneri.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/dialogs.c:130
182.
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
Unul dintre aceste torente nu s-a terminat de descărcat.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/dialogs.c:141
183.
High
Ridicată
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in ../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
184.
Normal
Normală
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
185.
Low
Scăzută
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in ../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
186.
Unable to rename file as "%s": %s
Nu se poate redenumi fișierul ca "%s": %s
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/file-list.c:845
187.
Name
 
add file column
Nume
Translated by Mircea Suciu
Located in ../gtk/file-list.c:957 ../gtk/msgwin.c:289
188.
Size
 
add "size" column
Dimensiune
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/file-list.c:973
179 → 188 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Alexandru Guduleasa, Anca Emanuel, Bogdan Bădic-Spătariu, CD, Cris G, Daniel Șerbănescu, Denis Toader, George Dumitrescu, Iain Apreotesei, Ionuț Jula, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, MBogdan, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mike Gelfand, Mircea Suciu, Nichita Uțiu, Paul Moldovan, Radu Rădeanu, Vitali, Vlad Paul Paval, bbw, danutzdobrescu, mihutz98, ocsi1970.