Translations by tota
tota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 438. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2008-12-23 |
O torrent "%s" tem dados inválidos.
|
|
| 440. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2008-12-23 |
Erro desconhecido no torrent "%s".
|
|
| 441. |
Error opening torrent
|
|
| 2008-12-23 |
Erro ao abrir torrent
|
|
| 463. |
Couldn't create socket: %s
|
|
| 2008-12-20 |
Impossível criar socket: %s
|
|
| 465. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2008-12-23 |
Má entrada de metadados "%s"
|
|
| 466. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2008-12-23 |
Mapeamento de portas (NAT-PMP)
|
|
| 467. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2008-12-23 |
%s com sucesso (%d)
|
|
| 468. |
Found public address "%s"
|
|
| 2008-12-23 |
Encontrado endereço público "%s"
|
|
| 469. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2008-12-23 |
fim de mapeamento de porta %d
|
|
| 470. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2008-12-23 |
Porta %d mapeada com sucesso
|
|
| 472. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2008-12-20 |
Insucesso a ligar socket %d a %s, porta %d (erro nr. %d -%s)
|
|
| 478. |
Port Forwarding
|
|
| 2008-12-23 |
Mapeamento de portas
|
|
| 482. |
Not forwarded
|
|
| 2008-12-20 |
Não encaminhada
|
|
| 483. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2008-12-20 |
Estado mudado de "%1$s" para "%2$s"
|
|
| 492. |
%s %s started
|
|
| 2008-12-20 |
%s %s iniciado
|
|
| 493. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2008-12-20 |
%d torrents carregados
|
|
| 494. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2009-07-08 |
Aviso do Localizador: "%s"
|
|
| 2008-12-20 |
Aviso do tracker: "%s"
|
|
| 495. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2009-07-08 |
Erro do Localizador: "%s"
|
|
| 2008-12-20 |
Erro do tracker: "%s"
|
|
| 503. |
Port Forwarding (UPnP)
|
|
| 2008-12-20 |
Mapeamento de portas (UPnP)
|
|
| 504. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2008-12-20 |
Encontrado o dispositivo de acesso à Internet "%s"
|
|
| 505. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2008-12-20 |
O endereço local é "%s"
|
|
| 507. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2008-12-20 |
Parando mapeamento de portas através de "%s", serviço "%s"
|
|
| 509. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2008-12-20 |
Porta mapeada com sucesso!
|
|
| 510. |
Not a regular file
|
|
| 2008-12-20 |
ficheiro irregular
|
|
| 511. |
Memory allocation failed
|
|
| 2008-12-20 |
Falha de alocação de memória
|
|
| 512. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2008-12-20 |
Ficheiro "%s" a caminho
|
|
| 513. |
Invalid metadata
|
|
| 2008-12-23 |
Metadados inválidos
|
|
| 516. |
Verifying torrent
|
|
| 2008-12-20 |
Verificando o torrent
|
|
