|
|
282.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio,
%4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
|
|
|
|
%1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s Cél: %4$s)
|
|
Translated by
Gergely Janossy
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
|
|
|
283.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
%1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s)
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Gráf
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
|
|
|
284.
|
|
|
Remaining time unknown
|
|
|
|
|
Hátralévő idő ismeretlen
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
|
|
|
285.
|
|
|
%s remaining
|
|
|
time remaining
|
|
|
|
|
%s van hátra
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Gráf
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
|
|
|
286.
|
|
|
%1$s %2$s %3$s %4$s
|
|
|
down speed, down symbol, up speed, up symbol
|
|
|
|
|
%1$s %2$s %3$s %4$s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:162
|
|
|
287.
|
|
|
%1$s %2$s
|
|
|
up speed, up symbol
|
|
|
|
|
%1$s %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:171
|
|
|
288.
|
|
|
Stalled
|
|
|
|
|
Elakadt
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:175
|
|
|
289.
|
|
|
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
|
|
|
Helyi adat ellenőrzése (%.1f%% ellenőrizve)
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
|
|
|
290.
|
|
|
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
|
|
|
A követő figyelmeztetést küldött: „%s”
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
|
|
|
291.
|
|
|
Tracker gave an error: "%s"
|
|
|
|
|
A követő hibát jelzett: „%s”
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
|
