|
9.
|
|
|
No playlist or playlist empty
|
|
|
|
இயக்க பட்டியல் இல்லை அல்லது காலி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
|
|
10.
|
|
|
Movie browser plugin
|
|
|
|
நகர்பட உலாவி செருகி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
|
|
11.
|
|
|
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
|
|
இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
12.
|
|
|
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
|
|
உங்கள் கணினி நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் சொருகி இப்போது வெளியேறும்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
|
|
13.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
முழுத்திரையை விட்டு விலகவும்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
14.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
நேரம்:
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
|
|
15.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
|
|
ஒலி மட்டும் பாடும்போது திரை சேமிப்பியை செயல்பட அனுமதி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
16.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
|
|
ஒலி மட்டும் இயங்கும் போது கூட திரை சேமிப்பி துவங்க அனுமதி. திரையிலிருந்து சக்தி பெறும் ஒலிப்பான்கள் இருப்பின் செயல் நீக்கவும்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
17.
|
|
|
Show visual effects when no video is displayed
|
|
|
|
விடியோ ஏதும் காட்டாதபோது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
18.
|
|
|
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
|
|
ஒலி மட்டும் கோப்புகளை இயக்கும் போது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
|