Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 222. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2007-08-19 |
ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை.
|
|
| 224. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-03-09 |
கோப்பு செல்லுபடியாகும் .desktop கோப்பு அல்ல
|
|
| 225. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-09 |
அடையாளம் தெரியாத மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s'
|
|
| 226. |
Starting %s
|
|
| 2009-03-09 |
%s ஐ துவக்குகிறது
|
|
| 227. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-09 |
பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது
|
|
| 228. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-09 |
இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d
|
|
| 229. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-09 |
'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது
|
|
| 230. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-09 |
துவக்க முடியாத உருப்படி
|
|
| 234. |
By Extension
|
|
| 2009-03-09 |
விரிவாக்க படி
|
|
| 235. |
File Format
|
|
| 2009-03-09 |
கோப்பு வடிவம்
|
|
| 236. |
Extension(s)
|
|
| 2009-03-09 |
விரிவாக்கம்(கள்)
|
|
| 239. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-09 |
அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு
|
|
| 240. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-09 |
சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக
|
|
| 241. |
FILE
|
|
| 2009-03-09 |
FILE
|
|
| 242. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-09 |
அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக
|
|
| 243. |
ID
|
|
| 2009-03-09 |
ஐடி (ID)
|
|
| 244. |
Session management options:
|
|
| 2009-03-09 |
அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:
|
|
| 245. |
Show session management options
|
|
| 2009-03-09 |
அமர்வு மேலாணமை தேர்வுகளை காட்டு
|
|
| 246. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2009-03-09 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 247. |
%d:%02d
|
|
| 2009-03-09 |
%d:%02d
|
|
| 255. |
0 Hz
|
|
| 2007-08-19 |
0 Hz
|
|
| 256. |
0 Channels
|
|
| 2007-08-19 |
0 தடங்கள்
|
|
| 257. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2009-03-09 |
%d மணி நேரங்கள்
%d மணி நேரங்கள்
|
|
| 258. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2009-03-09 |
%d நிமிடம்
%d நிமிடம்
|
|
| 259. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2009-03-09 |
%d விநாடி
%d விநாடி
|
|
| 260. |
%s %s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s %s
|
|
| 261. |
%s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s
|
|
| 264. |
Audio Preview
|
|
| 2009-07-25 |
ஒலி முன்னோட்டம்
|
|
| 265. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2007-08-19 |
உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்.
|
|
| 266. |
_Play Now
|
|
| 2009-03-09 |
(_P) இயக்கு இப்போது
|
|
| 267. |
_Add to Playlist
|
|
| 2008-03-11 |
_A பாடல் பட்டியலில் சேர்
|
|
| 268. |
Cancel
|
|
| 2009-03-09 |
ரத்து செய்
|
|
| 270. |
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
| 2007-08-19 |
'%s' இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s
|
|
| 271. |
The file does not exist.
|
|
| 2009-03-09 |
கோப்பு இருப்பில் இல்லை
|
|
| 272. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2007-08-19 |
டோடம் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என உறுதிபடுத்தவும்.
|
|
| 273. |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-08-19 |
டோடம் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்
|
|
| 274. |
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-08-19 |
டோடம் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
|
|
| 275. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2009-03-09 |
இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 276. |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2007-08-19 |
தனியுரிமை ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை பயன்படுத்த டோடத்தில் ஒரு விதிவிலக்கு உள்ளது
|
|
| 279. |
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
| 2009-07-25 |
பதிப்புரிமை © 2002-2009 பாஸ்தியன் நோசெரா
|
|
| 280. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 281. |
Totem Website
|
|
| 2007-08-19 |
டோடம் வலைத்தளம்
|
|
| 282. |
Configure Plugins
|
|
| 2007-08-19 |
சொருகுபொருள்களை வடிவமை
|
|
| 283. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-03-09 |
%s
'%s --help' ஐ இயக்கி இருப்பில் உள்ள கட்டளை வரி தேர்வுகளின் முழு பட்டியலை காண்க.
|
|
| 288. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2007-08-19 |
டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை
|
|
| 289. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2007-08-19 |
முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்
|
|
| 290. |
Play / Pause
|
|
| 2007-08-19 |
இயக்கு/தாமதி
|
|
| 291. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2007-08-19 |
அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்
|
|
| 292. |
Totem could not startup.
|
|
| 2007-08-19 |
டோடம் துவங்க முடியவில்லை
|
|
| 296. |
Seek Forwards
|
|
| 2007-08-19 |
மேலே நாடு
|
|
