Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
No URI to play
|
|
| 2007-08-19 |
இயக்க ஒரு யூஆர்எல் உம் இல்லை
|
|
| 7. |
_Open with "%s"
|
|
| 2007-08-19 |
"%s" உடன் திற
|
|
| 9. |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2007-08-19 |
இயக்க பட்டியல் இல்லை அல்லது காலி
|
|
| 10. |
Movie browser plugin
|
|
| 2009-07-25 |
நகர்பட உலாவி செருகி
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2007-08-19 |
இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை.
|
|
| 12. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2007-08-19 |
உங்கள் கணினி நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் சொருகி இப்போது வெளியேறும்.
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2007-09-20 |
முழுத்திரையை விட்டு விலகவும்
|
|
| 15. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-07-25 |
ஒலி மட்டும் பாடும்போது திரை சேமிப்பியை செயல்பட அனுமதி
|
|
| 16. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-07-25 |
ஒலி மட்டும் இயங்கும் போது கூட திரை சேமிப்பி துவங்க அனுமதி. திரையிலிருந்து சக்தி பெறும் ஒலிப்பான்கள் இருப்பின் செயல் நீக்கவும்.
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2007-08-19 |
விடியோ ஏதும் காட்டாதபோது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2007-08-19 |
ஒலி மட்டும் கோப்புகளை இயக்கும் போது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2007-08-19 |
விடியோவின் பிரகாசம்.
|
|
| 21. |
The contrast of the video
|
|
| 2007-08-19 |
விடியோவின் ஒளி மாறுபாடு
|
|
| 22. |
The hue of the video
|
|
| 2007-08-19 |
விடியோவின் ஒளி வண்ணச்சாயல்
|
|
| 23. |
The saturation of the video
|
|
| 2007-08-19 |
விடியோவின் ஒளி தெவிட்டம்.
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2007-08-19 |
கோப்பு ஏற்றப்படும் போது தானியங்கியாக திரையை மறு அளவாக்கு.
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2007-08-19 |
மீட்டுஇயக்கும் வகை
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2007-08-19 |
கலக்கும் பாங்கு
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2007-08-19 |
மீட்டிசைக்கும் இயந்திரத்தை வழு நீக்கத்துக்கு இயலுமை படுத்த வேண்டுமா?
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2007-08-19 |
பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை
|
|
| 32. |
Network buffering threshold
|
|
| 2007-08-19 |
பிணைய இடையக விளிம்பு
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2007-08-19 |
உப தலைப்பு எழுத்துரு
|
|
| 36. |
Subtitle encoding
|
|
| 2007-08-19 |
உப தலைப்பு குறியாக்கம்
|
|
| 38. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2009-03-09 |
"Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்
|
|
| 40. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2009-03-09 |
"திரைவெட்டு எடு..." உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்
|
|
| 42. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2007-08-19 |
பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?
|
|
| 44. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2008-03-11 |
திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக உரை துணத்தலைப்புகளை ஏற்றுவதா
|
|
| 49. |
_Remove
|
|
| 2007-08-19 |
நீக்கவும் (_R)
|
|
| 50. |
Remove file from playlist
|
|
| 2007-08-19 |
இயக்க பட்டியலிலிருந்து கோப்பை அகற்று
|
|
| 51. |
_Copy Location
|
|
| 2008-03-11 |
இடத்தை நகலெடு (_C)
|
|
| 52. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2007-08-19 |
இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு
|
|
| 53. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-03-09 |
(_S) துணைத்தலைப்பு உரைகளை தேர்வு செய்க...
|
|
| 54. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-03-11 |
உரை துணைதலைப்புகளுக்கு ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
|
|
| 56. |
Remove
|
|
| 2008-03-11 |
நீக்கு
|
|
| 57. |
Save Playlist...
|
|
| 2007-09-20 |
பாடல் பட்டியலை சேமி...
|
|
| 59. |
Move Down
|
|
| 2008-03-11 |
கீழே நகர்த்து
|
|
| 62. |
Extra Large
|
|
| 2009-03-09 |
மிகப் பெரிய
|
|
| 63. |
Stereo
|
|
| 2007-08-19 |
ஸ்டீரியோ
|
|
| 65. |
4.1-channel
|
|
| 2009-03-09 |
4.1-தடங்கள்
|
|
| 66. |
5.0-channel
|
|
| 2009-03-09 |
5.0-தடங்கள்
|
|
| 68. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2009-03-09 |
ஏசி3 பாஸ்த்ரூ
|
|
| 69. |
Totem Preferences
|
|
| 2007-09-20 |
டோடம் விருப்பங்கள்
|
|
| 72. |
Text Subtitles
|
|
| 2007-09-20 |
உரை துணைத்தலைப்புகள்
|
|
| 74. |
_Font:
|
|
| 2009-03-09 |
_எழுதுரு:
|
|
| 75. |
_Encoding:
|
|
| 2009-03-09 |
குறியாக்கம்:
|
|
| 85. |
Visual Effects
|
|
| 2008-03-11 |
காட்சி ஜாலங்கள்
|
|
| 2007-09-20 |
காட்சி ஜாலங்கள்ள்
|
|
| 86. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2009-03-09 |
ஒரு ஒலி கோப்பு இயக்கப்பட்ட போது ஔத ஜாலங்களை காட்டுக
|
|
| 89. |
Color Balance
|
|
| 2007-09-20 |
நிற சமன்
|
|
| 92. |
Sat_uration:
|
|
| 2009-03-09 |
தெவிட்டம்:
|
|
