|
|
269.
|
|
|
No File
|
|
|
|
|
Neme datoteke
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/totem-fullscreen.c:574
|
|
|
270.
|
|
|
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
|
|
|
Nije uspjelo učitavanje '%s' interfejsa. %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
|
|
|
271.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
|
Datoteka ne postoji.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/totem-interface.c:147
|
|
|
272.
|
|
|
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
|
|
|
Provjerite da li je Totem pravilno instaliran.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
src/totem-interface.c:149 src/totem-interface.c:151
src/totem-interface.c:192 src/totem-interface.c:194
|
|
|
273.
|
|
|
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
Totem je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašoj opciji) bilo koje novije verzije.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:357
|
|
|
274.
|
|
|
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
Totem se distribuira u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:361
|
|
|
275.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
|
|
Trebalo je da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Totem; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
bug: old address for FSF
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:365
|
|
|
276.
|
|
|
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
|
|
|
Totem sadrži izuzetak da bi dozvolio upotrebu vlasničkih dodataka za GStrimer.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:368
|
|
|
277.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
|
|
|
|
|
Ništa
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:477
|
|
|
278.
|
|
|
Auto
|
| Context: |
|
Language
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
Automatski
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:474
|
