Ubuntu
telephony-service package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “telephony-service”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with telephony-service trunk series template telephony-service.

1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
1.
%1 missed call
%1 missed calls
%1件の不在着信
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in indicator/messagingmenu.cpp:369
2.
%1 voicemail message
%1 voicemail messages
%1件のボイスメール
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in indicator/messagingmenu.cpp:468
3.
<b>%1</b> calls made today
本日、<b>%1</b>件の発信
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in indicator/metrics.cpp:48
4.
<b>%1</b> calls received today
本日、<b>%1</b>件の着信
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in indicator/metrics.cpp:46
5.
<b>%1</b> text messages received today
本日、<b>%1</b>件のメッセージ受信
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in indicator/metrics.cpp:44
6.
<b>%1</b> text messages sent today
本日、<b>%1</b>件のメッセージ送信
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in indicator/metrics.cpp:42
7.
Accept
応答
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in approver/approver.cpp:520
8.
Caller number is not available
その電話番号は利用できません
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in approver/approver.cpp:466 approver/approver.cpp:481
9.
Calling from %1
%1から着信中
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in approver/approver.cpp:478
10.
Calling from private number
内線番号から着信中
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in approver/approver.cpp:472
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose.