Translations by Eunju Kim
Eunju Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-02-18 |
인증(_A)
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2007-10-23 |
작업
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2009-02-18 |
사용자
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2007-10-23 |
문서
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
프린터
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2007-10-23 |
크기
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2007-10-23 |
시간이 입력됨
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2007-10-23 |
상태
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2009-02-18 |
%s에서의 내 작업
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2009-02-18 |
내 작업
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2009-02-18 |
모든 작업
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-02-18 |
문서 인쇄 상태 (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2012-07-06 |
인쇄 작업 속성
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2007-10-23 |
알 수 없음
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2007-10-23 |
1분 전
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-10-23 |
%d 분 전
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-02-18 |
1 시간 전
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2007-10-23 |
%d 시간 전
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-02-18 |
어제
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-02-18 |
%d 일 전
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-02-18 |
지난 주
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-02-18 |
%d 주 전
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-02-18 |
인증 작업
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-07-26 |
`%s' 문서 (작업 %d) 인쇄에 인증 필요
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2009-07-26 |
작업 대기 중
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2009-07-26 |
작업 개시 중
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2012-07-06 |
검색됨
|
|
| 77. |
Name
|
|
| 2008-01-12 |
이름
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2007-10-23 |
대기 상태에 있는 문서가 없음
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2007-10-23 |
1개의 문서가 대기 상태에 있음
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2007-10-23 |
%d 문서가 대기 상태에 있음
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2012-07-06 |
처리 중 / 보류 중: %d / %d
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2012-07-06 |
인쇄된 문서
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2012-07-06 |
문서 `%s'이(가) 인쇄를 위해 `%s'로 전송되었습니다.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2009-02-18 |
`%s' 문서 (작업 %d)를 프린터로 보내는 도중 문제가 발생했습니다.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-02-18 |
`%s' 문서 (작업 %d)를 처리하는 도중 문제가 발생했습니다.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2009-02-18 |
`%s' 문서 (작업 %d)를 인쇄하는 도중 문제가 발생했습니다: `%s'.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2009-02-18 |
인쇄 오류
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2009-02-18 |
진단(_D)
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-02-18 |
`%s'(이)라는 프린터는 비활성화되었습니다.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-07-26 |
인증 대기
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2007-10-23 |
대기
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2009-07-26 |
%s 까지 대기
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2009-07-26 |
낮 시간 까지 대기
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2009-07-26 |
저녁 까지 대기
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2009-07-26 |
저녁-시간 까지 대기
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2009-07-26 |
두 번째 교체 까지 대기
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2009-07-26 |
세 번째 교체 까지 대기
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2009-07-26 |
주말 까지 대기
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2007-10-23 |
보류
|
|
